1
00:00:16,599 --> 00:00:19,932
Κοιτάξτε τον καλά.
Είναι ο κακός.
2
00:00:20,103 --> 00:00:24,767
Και ο Τζο Τζάρετ... αυτός είμαι...
και ο Ζακ Τόμας, είμαστε τα καλά παιδιά.
3
00:00:25,308 --> 00:00:26,502
Πάμε!
4
00:01:26,770 --> 00:01:30,934
Πες στον οδηγό να σταματήσει!
Πες του να παραδοθεί.
5
00:01:50,059 --> 00:01:54,120
Είμαι με τον σιδηρόδρομο. Πες του
Απαιτώ να δώσει τα χρήματα.
6
00:01:54,330 --> 00:01:58,596
- Οι ζωές μας αξίζουν περισσότερο από τα χρήματα!
- Ανέφερες χρήματα;
7
00:01:58,768 --> 00:02:02,795
Υπάρχουν 100.000 δολάρια
σε αυτό το βαγονάκι.
8
00:02:03,039 --> 00:02:06,805
100.000 $; χαίρομαι
Παλεύω για έναν αξιόλογο σκοπό.
9
00:02:06,976 --> 00:02:12,141
- Μισώ να σπαταλώ πυρομαχικά.
- Δεν είσαι σιδηρόδρομος, σωστά;
10
00:02:12,315 --> 00:02:14,476
Είμαι άντρας κανενός,
κυρίως το δικό μου.
11
00:02:28,464 --> 00:02:29,488
Ετοιμάζω.
12
00:02:44,214 --> 00:02:46,580
Κούνια έξω!
Μετακινηθείτε προς τα πάνω στο εξωτερικό.
13
00:02:57,327 --> 00:03:00,160
Το άλλο παράθυρο.
14
00:03:31,527 --> 00:03:35,486
«Στον Jonas Ansel,
για 20 χρόνια...
15
00:03:35,665 --> 00:03:37,929
...ακλόνητη πίστη.
16
00:03:38,801 --> 00:03:43,738
Thaddeus Markham, Πρόεδρος,
Διακρατικός σιδηρόδρομος του Τέξας».
17
00:03:48,411 --> 00:03:49,878
Ηχεί.
18
00:03:56,953 --> 00:03:58,011
Προσέξτε!
19
00:03:59,055 --> 00:04:00,181
Φύγε από εκεί!
20
00:04:09,032 --> 00:04:10,795
Κρατήστε τους!
21
00:04:25,014 --> 00:04:26,276
Κράτα το!
22
00:04:27,884 --> 00:04:30,318
Μας μαζεύουν
σαν μύγες.
23
00:04:34,691 --> 00:04:36,989
Ωχ εκεί πάνω,
εσείς οι κανάτα! Ουάου!
24
00:04:38,094 --> 00:04:42,053
Περιμένετε εκεί.
Θα τους βάλω υπό έλεγχο.
25
00:04:47,537 --> 00:04:48,697
Ουάου!
26
00:04:49,305 --> 00:04:53,139
- Τι γίνεται με τον Ζακ Τόμας;
- Αυτός είναι που οδηγεί τη σκηνή.
27
00:04:54,010 --> 00:04:57,946
Μπάρος είπε να πάρει
Ο Ζακ Τόμας και τα χρήματα.
28
00:05:01,951 --> 00:05:05,785
- Λοιπόν;
- Οπότε απλά αναρωτιόμουν.
29
00:05:06,422 --> 00:05:08,287
Λοιπόν, σταματήστε να αναρωτιέστε.
30
00:05:12,095 --> 00:05:16,589
- Αναρωτιέται κανείς άλλος;
- Όχι. Όχι εγώ, αφεντικό.
31
00:05:18,368 --> 00:05:21,166
Επιστρέφω στο Γκάλβεστον.
32
00:05:28,411 --> 00:05:31,073
Θα έχω αυτό
υπό έλεγχο σε ένα λεπτό.
33
00:05:32,615 --> 00:05:33,912
Ναι, το κάνεις αυτό.
34
00:05:45,194 --> 00:05:47,958
Κρέμασε το καπέλο σου, Άνσελ.
Πάμε λοιπόν!
35
00:08:03,633 --> 00:08:08,696
Προσπάθησαν να μου πουν τον πράο
θα κληρονομούσε τη γη.
36
00:08:11,707 --> 00:08:15,302
Κάπως άβολο, έχω
η σταγόνα πάνω σου, ε;
37
00:08:18,247 --> 00:08:19,874
Κράτα το!
38
00:08:30,493 --> 00:08:31,551
Κάντε πίσω!
39
00:08:36,299 --> 00:08:40,360
- Πού είναι το ανθρωπάκι εκεί μέσα;
- Άνσελ; Τον πήραν νεκρό.
40
00:08:40,536 --> 00:08:43,596
Αυτά δεν μπορεί να είναι τα λεφτά του.
Ήταν τόσο ανυπόμονος να το δώσει.
41
00:08:43,773 --> 00:08:47,834
- Είναι απλώς πράκτορας σιδηροδρόμων.
- Μεταφορές για το σιδηρόδρομο.
42
00:08:48,010 --> 00:08:51,002
Με υπερχρέωσαν για χρόνια.
Αυτό μπορεί να είναι μια έκπτωση.
43
00:08:52,348 --> 00:08:55,613
- Το άφησε αυτό για μια μικρή ανάμνηση;
- Το κασκόλ;
44
00:08:56,619 --> 00:08:59,850
Ήταν η ετοιμοθάνατη επιθυμία του.
Επέμεινε.
45
00:09:00,022 --> 00:09:03,389
Επέμεινε να πάρεις
και το ρολόι;
46
00:09:03,559 --> 00:09:08,758
Δεν θα το πιστεύατε.
Αυτός ο τύπος ήταν ολόψυχα.
47
00:09:08,931 --> 00:09:10,159
Ηχεί.
48
00:09:11,968 --> 00:09:14,994
Ξεκινήστε τη φόρτωση.
Πρώτα χαρτονομίσματα.
49
00:09:21,844 --> 00:09:25,871
Μην βουρκώνεις. Απλώς γέμισε την τσάντα.
Βιαστείτε.
50
00:09:26,649 --> 00:09:29,550
Θα είναι εύκολο να τα ξοδέψετε.
51
00:09:30,953 --> 00:09:33,012
Μην ξεχνάτε όλα τα τσουβάλια.
52
00:09:33,189 --> 00:09:34,554
Το καλό βιβλίο λέει:
53
00:09:34,890 --> 00:09:38,792
«Οι απατεώνες δεν ευημερούν ποτέ.
Οι τετράγωνοι σουτέρ κερδίζουν πάντα».
54
00:09:40,196 --> 00:09:42,255
Ερχομαι. Τοποθετήστε το εδώ.
55
00:09:42,665 --> 00:09:48,433
Αλλάξτε τη βιβλιογραφία. Αυτό που είσαι
το διάβασμα δεν σου κάνει καλό.
56
00:09:49,572 --> 00:09:53,099
Το είπαν πριν
Έκαψα το κυριακάτικο σχολείο.
57
00:09:53,276 --> 00:09:57,042
- Τίποτα άλλο, αφέντη;
- Λύσε μου ένα άλογο.
58
00:09:58,281 --> 00:10:00,749
- Τώρα.
- Ναι, κύριε.
59
00:10:03,953 --> 00:10:08,856
Μοιάζει με χρήματα. Αισθάνεται σαν χρήματα.
Ακούγεται σαν χρήματα.
60
00:10:09,025 --> 00:10:12,153
- Είναι υπέροχος ήχος.
- Κρίμα που δεν είναι όλο χρυσός.
61
00:10:12,361 --> 00:10:15,421
Θα χαρείς τον εαυτό σου
μέχρι θανάτου ακούγοντάς το.
62
00:10:15,598 --> 00:10:18,066
Φαντάζομαι ότι έχεις όνομα, αγόρι.
63
00:10:18,768 --> 00:10:21,794
Θωμάς. Ζαχαρίας Θωμάς.
Και εσύ;
64
00:10:22,905 --> 00:10:27,137
- Θα το μάθω αργά ή γρήγορα.
- Τζάρετ. Τζο Τζάρετ.
65
00:10:31,013 --> 00:10:35,245
Λοιπόν, Τζο, νομίζω ότι υπάρχει
κάτι που πρέπει να ξέρεις.
66
00:10:36,185 --> 00:10:39,382
Δεν είναι λεφτά από τον σιδηρόδρομο.
Είναι επενδυτικά χρήματα.
67
00:10:39,555 --> 00:10:43,753
Βλέπεις, είναι ένας άντρας
στο Galveston's πήρε μια ιδέα.
68
00:10:43,926 --> 00:10:46,895
Ο πρόεδρος του σιδηροδρόμου λοιπόν
τον χρηματοδότησε.
69
00:10:47,063 --> 00:10:51,693
Λέτε ότι μίλησε ομαλά τον Μάρκαμ
από 100.000 $;
70
00:10:51,967 --> 00:10:53,298
Ναι. Μου.
71
00:10:54,437 --> 00:10:56,064
- Εσύ;
-Εγώ.
72
00:10:57,173 --> 00:11:01,542
- Νομίζω ότι σε υποτίμησα.
- Νομίζω ότι το έκανες, Τζο.
73
00:11:02,545 --> 00:11:07,881
Απλώς αργείς να προλάβεις.
Αλλά έχω αρχίσει να μου αρέσεις, Τζο.
74
00:11:08,284 --> 00:11:12,084
-Μπορεί να σε κόψω.
-Μη με βγάζεις από αυτό το λάφυρο.
75
00:11:12,722 --> 00:11:17,591
- Δεν είμαι μαλακός πρόεδρος.
- Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
76
00:11:17,793 --> 00:11:23,095
- Τώρα αυτά εδώ είναι πολλά λεφτά.
- Συνήθως 100.000 $ θα ήταν...
77
00:11:23,265 --> 00:11:28,293
...αρκετά για δύο, αλλά όχι εγώ.
Βλέπετε, γεννήθηκα άπληστος.
78
00:11:29,305 --> 00:11:34,402
Αν το σχέδιό μου λειτουργεί,
θα παίρνουμε μισό εκατομμύριο το χρόνο.
79
00:11:34,677 --> 00:11:37,339
- Ευχαριστώ, Ζακ.
- Τώρα θέλεις να αγοράσεις;
80
00:11:38,247 --> 00:11:40,807
Θα τα παρατήσω όσο είμαι μπροστά.
81
00:11:41,016 --> 00:11:44,952
Τίποτα προσωπικό, προσέξτε.
Κι εμένα έχω αρχίσει να μου αρέσεις.
82
00:11:46,155 --> 00:11:51,957
Ένας άντρας που προσπαθεί να σε εξαπατήσει
με ένα όπλο πάνω του δεν μπορεί να είναι κακό.
83
00:11:52,128 --> 00:11:57,623
Όπως μόλις είπες,
Υποθέτω ότι με υποτίμησες, Τζο.
84
00:11:58,267 --> 00:12:02,294
Θα σας πω γιατί δεν το έκανα
πήγαινε για την πρότασή σου, Ζακ.
85
00:12:02,471 --> 00:12:06,032
Δεν έχεις το κατάλληλο
σεβασμός στα χρήματα ενός άντρα.
86
00:12:06,275 --> 00:12:08,971
Σε εκτιμώ
σκεπτόμενος το.
87
00:12:09,145 --> 00:12:11,079
Ζαχαρία, ήσυχη.
88
00:12:11,313 --> 00:12:15,306
Θα το βάλω εδώ
χρήματα για καλή χρήση.
89
00:14:15,871 --> 00:14:20,035
Ζαχαρία, με ακούς;
Με ακούς;
90
00:14:22,278 --> 00:14:24,906
Θα σου έκανα ένα διάλειμμα.
91
00:14:25,080 --> 00:14:28,106
Αρχίζω να αλλάζω τους κανόνες,
ο Ζαχαρίας.
92
00:14:28,284 --> 00:14:31,913
Γιατί είσαι βρώμικος...
Δεν είσαι καλός γιος ενός...
93
00:14:39,128 --> 00:14:40,561
Τι συμβαίνει;
94
00:14:53,275 --> 00:14:57,803
Χρειάζεσαι ένα τουφέκι αν θέλεις
παίξε αυτό το παιχνίδι, Τζο.
95
00:15:01,850 --> 00:15:05,377
Συγγνώμη, Τζο. εγώ ακόμα
δεν μπορώ να σε ακούσω.
96
00:15:27,977 --> 00:15:31,413
Ζακ, τηλεφωνείς
τους κανόνες. Τι θέλεις;
97
00:15:31,780 --> 00:15:36,376
Σε ακούω καλύτερα τώρα, Τζο.
Πέτα αυτά τα όπλα κάτω.
98
00:15:38,454 --> 00:15:40,354
Και οι δύο.
Το δικό σου και το δικό μου.
99
00:15:40,522 --> 00:15:43,980
Πήγαινε σε μένα με το δικό σου
ψηλά τα χέρια όπου μπορώ να τα δω.
100
00:15:44,893 --> 00:15:46,383
Και τα δύο χέρια.
101
00:15:55,004 --> 00:15:58,064
Σωστά, Τζο.
Συνέχισε να περπατάς προς το μέρος μου.
102
00:15:59,074 --> 00:16:00,564
Είναι μια χαρά.
103
00:16:28,837 --> 00:16:32,204
Ζεστή μέρα για βόλτα,
έτσι δεν είναι, Τζο;
104
00:16:34,143 --> 00:16:36,873
Μου λένε μπότες
δεν είναι φτιαγμένο για περπάτημα.
105
00:16:37,046 --> 00:16:40,038
Δεν είναι ακριβώς
παντόφλες σπιτιού.
106
00:16:42,618 --> 00:16:47,021
- Νόμιζα ότι δεν θα φτάσεις ποτέ εδώ.
- Το έχω σκεφτεί.
107
00:16:47,489 --> 00:16:50,151
Τώρα, προσέξτε,
Δεν λέω ναι, αλλά...
108
00:16:51,160 --> 00:16:56,154
...ξέρεις, θέλω να μιλήσουμε
αυτή την επιχειρηματική πρόταση.
109
00:16:57,366 --> 00:17:01,826
Ξεχάστε το. Δεν φτιάχνουν ποταμόπλοια
αρκετά μεγάλο για εμάς τους δύο.
110
00:17:02,004 --> 00:17:04,472
Ποταμόπλοιο;
111
00:17:04,640 --> 00:17:06,938
Θα πάρω τα άλογα.
112
00:17:10,112 --> 00:17:11,204
Τι γίνεται με εμένα;
113
00:17:13,716 --> 00:17:18,676
Μάθετε τι είπε το Injun όταν ρωτήθηκε
γιατί καβάλησε και περπάτησε το squaw;
114
00:17:18,854 --> 00:17:20,719
Είπε,
«Δεν έχει «κύριο».
115
00:17:22,524 --> 00:17:27,359
Πάρτε τα άλογα και περπατήστε
τα χρήματα. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
116
00:17:27,629 --> 00:17:30,860
Αν είναι αυτό που είπε
ήταν ένας έξυπνος Ινδός.
117
00:17:33,936 --> 00:17:36,461
Ξεκινήστε με τα όπλα
και το χαλί.
118
00:17:36,638 --> 00:17:40,199
Γιατί όχι;
Φαίνεται ότι είναι τα λεφτά σου.
119
00:17:44,179 --> 00:17:49,640
Είσαι σύμφωνος για έναν άντρα
να χάσει 100.000 δολάρια.
120
00:17:49,818 --> 00:17:51,149
Εύκολα, έλα.
121
00:17:56,325 --> 00:17:59,692
- Σίγουρα είναι ζεστό.
-Θα γίνει και πιο ζεστό.
122
00:18:00,362 --> 00:18:04,128
- Κατά το μεσημέρι, θα είναι μια καυτή.
- Για σένα. Πέτα το.
123
00:18:09,238 --> 00:18:12,469
Έλα, Ζακ. Αυτό είναι όλο.
Τώρα κάντε πίσω.
124
00:18:15,711 --> 00:18:19,340
Δεν πρέπει να παίζεις άσους
στο παιχνίδι ενός άλλου άντρα.
125
00:18:19,515 --> 00:18:23,042
Τι θα λέγατε για αυτά τα άλογα;
Δεν μπορείς να τα καβαλήσεις όλα.
126
00:18:23,218 --> 00:18:26,949
Αυτό είναι ένα σετ
και δεν θα ήθελα να το διαλύσω.
127
00:18:27,322 --> 00:18:31,520
Είχες δίκιο για αυτές τις μπότες.
Δεν είναι φτιαγμένα για περπάτημα.
128
00:18:35,130 --> 00:18:38,896
Και όπως είπε ο Ινδός,
"Δεν έχεις κανένα "hoss."
129
00:18:39,902 --> 00:18:41,494
Τόσο καιρό, Ζαχαρία.
130
00:18:42,037 --> 00:18:43,629
Προσοχή στην ηλίαση.
131
00:18:44,072 --> 00:18:46,063
Κάνει ζέστη αυτή την ώρα της ημέρας.
132
00:18:46,308 --> 00:18:48,970
Με εξυπηρετεί για την εμπιστοσύνη
αυτό το άθλιο...
133
00:19:35,257 --> 00:19:38,590
Νεαρές κυρίες
και νέοι κύριοι.
134
00:19:39,094 --> 00:19:40,584
Ένας από εσάς είναι άτακτος.
135
00:19:40,762 --> 00:19:45,062
Ένιωσα κάτι να με χτυπάει,
το... άτομό μου.
136
00:19:45,267 --> 00:19:47,098
Πάω να γυρίσω την πλάτη μου...
137
00:19:47,269 --> 00:19:50,397
...και θέλω τον ιδιοκτήτη
αυτού του ύπουλου οργάνου...
138
00:19:50,572 --> 00:19:52,904
...να το τοποθετήσω
στο έδαφος πίσω μου.
139
00:19:53,175 --> 00:19:55,939
Θυμηθείτε, νεαρές κυρίες
και κύριοι...
140
00:19:56,111 --> 00:19:59,410
... βάζω
σας προς τιμήν σας.
141
00:20:09,191 --> 00:20:13,059
Λοιπόν, περιμένω.
142
00:20:14,730 --> 00:20:16,288
Δεν έχουμε όλη μέρα.
143
00:20:45,627 --> 00:20:49,393
Χαίρομαι που το γνωρίζω
υπάρχει τιμή ανάμεσά σας.
144
00:20:49,665 --> 00:20:53,897
- "Τιμή, σε τελική ανάλυση..."
- "...είναι το μόνο που έχει ο άνθρωπος."
145
00:20:55,604 --> 00:20:57,196
Ιωσήφ.
146
00:20:58,740 --> 00:21:02,801
- Τζόζεφ Τζάρετ!
- Δεν θα αλλάξετε τα εισαγωγικά σας;
147
00:21:03,078 --> 00:21:07,572
- Άσε με κάτω.
- Όχι μέχρι να με αφήσεις ένα μεγάλο φιλί.
148
00:21:09,351 --> 00:21:11,512
Τι έκανες;
149
00:21:12,254 --> 00:21:17,590
Αφού έφυγα από εδώ, βγήκα
της νομικής σχολής. Παρασύρθηκε μερικά.
150
00:21:17,826 --> 00:21:21,284
Εξάσκησε λίγο.
Πέρασε μερικά χρόνια στον πόλεμο.
151
00:21:21,530 --> 00:21:25,864
Από τη λάθος πλευρά, φυσικά.
Μετά γύρισα αμέσως εδώ.
152
00:21:26,034 --> 00:21:29,299
Καημένε κύριε Φανάρι.
Πέθανε, ξέρεις.
153
00:21:29,471 --> 00:21:33,066
Από τότε δεν τα καταφέραμε
για την κάλυψη της υποθήκης.
154
00:21:33,775 --> 00:21:37,609
- Λοιπόν, πόσο είναι;
- Είναι πολλά τα λεφτά.
155
00:21:37,779 --> 00:21:41,909
Πολύ περισσότερα από όσα βγάζεις
ασκώντας τη δικηγορία σε ένα χρόνο.
156
00:21:43,318 --> 00:21:45,843
Λοιπόν τώρα, θα ήταν
περισσότερο από αυτό;
157
00:21:46,021 --> 00:21:48,455
Τα έφτιαξες όλα αυτά
ασκώντας δικηγορία;
158
00:21:48,623 --> 00:21:52,150
Όχι ακριβώς. επένδυσα
λίγο στις συγκοινωνίες.
159
00:21:52,327 --> 00:21:55,694
Γραμμές πούλμαν
και οι σιδηρόδρομοι, ξέρετε.
160
00:21:55,931 --> 00:22:00,868
Τα έβαλες όλα σε μια γραμμή βαγονιού;
Αυτό είναι ριψοκίνδυνο. Να είστε προσεκτικοί.
161
00:22:01,103 --> 00:22:05,540
Μόλις τις προάλλες, η σκηνή
λήστεψαν και σκοτώθηκαν άνθρωποι.
162
00:22:05,807 --> 00:22:11,211
- Κάποιος ξέφυγε με 100.000 $.
- Ναι, το άκουσα.
163
00:22:11,446 --> 00:22:16,383
Οι τοπικές αρχές,
ξερουν ποιος το εκανε? Όχι.
164
00:22:17,686 --> 00:22:21,213
Δεν με ευχαριστήσατε καν
για τα λεφτά.
165
00:22:22,224 --> 00:22:26,490
Θα σας ευχαριστήσω, μόλις
βγαίνεις από αυτά τα ρούχα.
166
00:22:26,962 --> 00:22:30,864
Με αυτή τη στολή,
θα συλληφθείς σίγουρα.
167
00:22:33,035 --> 00:22:37,199
Μη χαμογελαστός Τζο Τζάρετ, όχι κυρία.
Πηγαίνω για Galveston.
168
00:22:38,273 --> 00:22:43,404
Υπάρχουν μεγαλύτεροι κλέφτες από εμένα
διαχειρίζεται κάθε τράπεζα στην πόλη.
169
00:22:44,646 --> 00:22:47,012
Είναι ο κύριος φορτίο! Κύριε Βάρετον!
170
00:22:48,517 --> 00:22:54,319
- Μη φύγετε, κύριε Βάρντεν!
- Παρακαλώ περιμένετε! Κύριε Βάρετον!
171
00:23:04,399 --> 00:23:09,302
Κύριε Μπάρντεν, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε μαζί σας;
Σίγουρα θα φιλοδοξούμε να μιλήσουμε μαζί σας.
172
00:23:09,504 --> 00:23:13,031
- Ξέρεις ότι είμαστε και οι δύο χήρες.
- Ως τραπεζίτης...
173
00:23:13,308 --> 00:23:18,610
...Είμαι περήφανος που υπηρετώ τις χήρες
αυτής της κοινότητας και των ορφανών.
174
00:23:18,847 --> 00:23:21,407
Είναι το ιερό μου
εμπιστοσύνη στην προστασία...
175
00:23:21,650 --> 00:23:25,177
...την αποταμίευση
αυτό σημαίνει τόσα πολλά για το μέλλον σας.
176
00:23:25,720 --> 00:23:29,121
Η πανσιόν
έχει χάσει χρήματα.
177
00:23:29,391 --> 00:23:31,791
σκεφτήκαμε
μια καθαρή στρώση μπογιάς...
178
00:23:32,027 --> 00:23:35,929
...θα βοηθούσε τις επιχειρήσεις και...
- Θα θέλαμε να δανειστούμε 100,00 $.
179
00:23:36,164 --> 00:23:38,655
Τίποτα δεν θα με χαροποιούσε περισσότερο.
180
00:23:38,900 --> 00:23:41,994
- Ευλογείτε, κύριε Μπάρντεν.
- Μα...
181
00:23:42,270 --> 00:23:47,708
...αν δανείσω χρήματα σε χήρες,
μπορεί να καθυστερήσουν με τις πληρωμές.
182
00:23:47,876 --> 00:23:49,070
Δεν θα μπορούσαν;
183
00:23:50,412 --> 00:23:53,643
Δεν θα θέλατε ένα ευαίσθητο
άνθρωπος σαν τον εαυτό μου...
184
00:23:53,882 --> 00:23:57,511
...να αποκλείσω
σε φτωχές χήρες και ορφανά...
185
00:23:57,752 --> 00:24:01,347
...και πετάξτε τα μέσα
στους δρόμους, τώρα;
186
00:24:01,623 --> 00:24:04,023
Όχι βέβαια κύριε Μπάρντεν.
187
00:24:04,292 --> 00:24:06,590
Ήξερα ότι θα το έβλεπες με τον δικό μου τρόπο.
188
00:24:07,596 --> 00:24:11,032
-Καλημέρα κυρίες μου!
-Καλημέρα, κύριε Μπάρντεν!
189
00:24:11,233 --> 00:24:12,791
Έχει απόλυτο δίκιο.
190
00:24:13,502 --> 00:24:15,970
- Ήμασταν απερίσκεπτοι.
- Και το έθεσε τόσο ωραία.
191
00:24:17,672 --> 00:24:21,802
- Είναι χειρότερο από πόλεμο.
- Ποιος πόλεμος; Εδώ είσαι.
192
00:24:23,778 --> 00:24:28,511
Σε παρακαλώ, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος.
Δώσε μου χρόνο.
193
00:24:35,157 --> 00:24:36,351
Αντρών.
194
00:24:40,595 --> 00:24:41,619
Παρακαλώ.
195
00:24:41,796 --> 00:24:45,732
- Εμφράγματα που μου κάνει.
- Πρέπει να καταστραφεί.
196
00:24:50,839 --> 00:24:53,706
Κύριοι,
Ο Williams είχε δίκιο.
197
00:24:54,009 --> 00:24:59,379
Αυτό είναι πόλεμος.
Ο πόλεμος ανάμεσα σε εμάς και τον Ζακ Τόμας.
198
00:25:00,115 --> 00:25:05,883
Ζητήστε μου συγγνώμη. Καβούρι Ορλεάνη.
Νόστιμο, αλλά πολύ πλούσιο.
199
00:25:09,191 --> 00:25:13,093
Βάρος, θα σας ευχαριστήσουμε όλοι
η αναφορά σας για τον Ζακ Τόμας.
200
00:25:13,328 --> 00:25:14,955
Ναι, και καιρός.
201
00:25:18,900 --> 00:25:21,391
Ναί. Φυσικά.
202
00:25:22,604 --> 00:25:27,064
Λοιπόν, λένε
ξέφυγε με τα λεφτά.
203
00:25:27,309 --> 00:25:28,936
Αυτό είναι λυπηρό.
204
00:25:29,844 --> 00:25:33,644
Θα πρέπει να παλέψεις για το δικό σου
ζει, η επιχείρησή σας ζει.
205
00:25:34,182 --> 00:25:37,242
Προτείνω 5.000$ το τεμάχιο
στο στήθος του πολέμου.
206
00:25:37,519 --> 00:25:41,455
- 5.000 $; Θα μπορούσα να αγοράσω ένα βουνό...
- Κύριοι.
207
00:25:43,725 --> 00:25:45,283
Αντρών!
208
00:25:46,494 --> 00:25:50,191
Θέλαμε μια ανοιχτή πόλη
και το πήραμε με τον Zack Thomas.
209
00:25:50,465 --> 00:25:52,490
Και ήταν μια μαύρη μέρα.
210
00:25:52,834 --> 00:25:58,238
Το κατάστημά μου εξυπηρετεί τα σπιτικά
επιθυμίες της νοικοκυράς του Γκάλβεστον.
211
00:25:58,473 --> 00:26:03,911
Έχω πληρώσει ένα μέρος του εισοδήματός μου
σε αυτόν τον Θωμά για σχεδόν τρία χρόνια.
212
00:26:04,079 --> 00:26:07,071
Δεν μου άρεσε ποτέ
και μου αρέσει ακόμα λιγότερο.
213
00:26:07,749 --> 00:26:11,310
Συμφωνώ ότι ο Ζακ πήρε
πολύ σοβαρά τη δουλειά του.
214
00:26:11,720 --> 00:26:16,214
Το κατάλαβα όταν είπε την τράπεζά μου
ήταν σαν τζόγος...
215
00:26:16,391 --> 00:26:21,795
...και ζήτησε ένα κομμάτι
της δράσης. Τώρα πρέπει να φύγει.
216
00:26:22,163 --> 00:26:27,692
Με κεφαλαίο, θα καλέσει τη μελωδία.
Θα μας διώξει από την επιχείρηση.
217
00:26:30,272 --> 00:26:31,933
- Μαρία.
- Ουι, κυρία.
218
00:26:32,707 --> 00:26:36,199
- Πλύνετε και αερίστε το με αυτή τη σειρά.
- Ουι, κυρία.
219
00:26:38,246 --> 00:26:40,737
Και προσπάθησε να μείνεις έξω
του τρόπου του κυρίου Θωμά.
220
00:26:41,016 --> 00:26:43,985
- Δεν του αρέσει η πολλή βοήθεια.
- Ουι, κυρία.
221
00:26:44,219 --> 00:26:47,484
- Και ούτε εγώ.
- Ουι, κυρία.
222
00:26:54,696 --> 00:26:56,789
«Τζο Τζάρετ.
223
00:26:57,565 --> 00:27:01,194
Καταζητείται για 16 μετρήσεις
κλοπή, υπεξαίρεση...
224
00:27:01,436 --> 00:27:06,032
...μεγάλη κλοπή, απάτη
και άτακτη συμπεριφορά».
225
00:27:06,408 --> 00:27:08,342
Δεν είναι κακό.
226
00:27:09,077 --> 00:27:14,037
Ένα ξύρισμα, ένα μπάνιο.
Αρκετά όμορφος, στην πραγματικότητα.
227
00:27:14,783 --> 00:27:16,944
«Ακατάστατη συμπεριφορά».
228
00:27:19,688 --> 00:27:20,655
Έλια.
229
00:27:22,390 --> 00:27:25,484
- Βρήκες αυτή την εγκύκλιο;
- Ναι, και μη μουγκρίζεις.
230
00:27:25,927 --> 00:27:30,455
Σταματήστε να φεγγαρίζετε πάνω από αυτό το φτηνό
εικόνα του four-flusher. Φέρτε το εδώ.
231
00:27:30,832 --> 00:27:31,924
Έρχεται, αγαπητέ.
232
00:27:32,734 --> 00:27:35,601
«Έρχεσαι, αγαπητέ».
Πες μου, Σούζι, Φίφι...
233
00:27:35,804 --> 00:27:39,740
...τι σημαίνει αυτό στη γυναίκα
συζήτηση; Δέκα, πέντε λεπτά;
234
00:27:40,408 --> 00:27:41,898
Λίγο πιο πάνω, παρακαλώ.
235
00:27:42,243 --> 00:27:44,438
- Όχι, όχι άλλο.
- Ουι, Κύριε Τόμας.
236
00:27:44,646 --> 00:27:47,342
Δηλαδή, σημαίνει,
"Oui, Κύριε Τόμας."
237
00:27:47,515 --> 00:27:48,982
Oui, Κύριε Τόμας.
238
00:27:49,818 --> 00:27:53,515
Τίποτα σαν μια ευθεία απάντηση
να κάνει έναν συνάδελφο να αισθάνεται ασφαλής.
239
00:27:58,426 --> 00:28:01,452
Νιώθω ότι υπάρχει
μια συνωμοσία σε εξέλιξη.
240
00:28:01,730 --> 00:28:05,496
Όχι εναντίον μου. Ότι μπορούσα να διαχειριστώ.
Αυτό είναι πιο πονηρό.
241
00:28:06,368 --> 00:28:11,101
Ό,τι καταραμένο θέλω γίνεται
ένα δευτερόλεπτο πριν το θέλω να γίνει.
242
00:28:11,272 --> 00:28:15,606
Αλλά κύριε Θωμά, το κάνουμε
αυτό που μας λέει η Μαντάμ Κάρλσον.
243
00:28:16,010 --> 00:28:17,409
Φυσικά. Φυσικά.
244
00:28:17,612 --> 00:28:21,070
- Ελπίζω να σας άρεσε το rubdown σήμερα.
- Ήταν συναρπαστικό.
245
00:28:21,249 --> 00:28:24,184
Ελπίζω να μην τα κατάφερα
το ντους σας πολύ ζεστό.
246
00:28:24,386 --> 00:28:28,379
Αμφιβάλλω αν θα μπορούσες να φτιάξεις κάτι
πολύ ζεστό για τον κύριο Θωμά, αγαπητέ.
247
00:28:28,723 --> 00:28:30,691
Αρκετά σίγουρος για τον εαυτό σου,
δεν είσαι;
248
00:28:30,892 --> 00:28:34,419
Φυσικά. Δεν είμαι απαραίτητος;
249
00:28:34,629 --> 00:28:35,789
Λοιπόν, εγώ...
250
00:28:36,264 --> 00:28:40,701
Τα κορίτσια που γελάνε δεν είναι για σένα.
Όταν σταματήσουν να γελάνε...
251
00:28:41,302 --> 00:28:42,667
...Τους απολύω.
252
00:28:42,871 --> 00:28:45,101
Ναι, το παρατήρησα
αρκετό τζίρο.
253
00:28:46,541 --> 00:28:50,534
Πρέπει να γεράσεις πριν από σένα
κάνε κορίτσια τόσο νέα.
254
00:28:51,312 --> 00:28:53,906
Τι θα λέγατε για μια εβδομάδα περίπου;
Θα είναι μια χαρά.
255
00:28:54,616 --> 00:28:58,211
Έξω όλοι εσείς. Και προσπαθήστε να μην σκοντάψετε
πάνω από τα δικά σου πόδια.
256
00:28:59,654 --> 00:29:02,646
- Τα παπούτσια του κυρίου Θωμά θέλουν βούρτσισμα.
- Ουι, κυρία.
257
00:29:03,324 --> 00:29:06,953
Πέντε χιλιάδες δολάρια.
Θέλεις να μου πάρεις και το αίμα;
258
00:29:07,962 --> 00:29:09,793
Εδώ είναι η συνεισφορά μου.
259
00:29:10,899 --> 00:29:14,858
Κύριοι, σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ κύριοι. Είναι...
260
00:29:27,348 --> 00:29:28,838
Με συγχωρείτε, κύριοι.
261
00:29:29,050 --> 00:29:33,987
Απλά αφήστε τα χρήματά σας στο τραπέζι.
Είναι τράπεζα. Θα πρέπει να είναι ασφαλές.
262
00:29:34,255 --> 00:29:36,052
Διασκεδάστε.
263
00:29:36,257 --> 00:29:37,656
Να έχεις ένα μήλο.
264
00:29:55,376 --> 00:29:58,539
Μάτσον, σε ρωτούσα πάντα
να με συναντήσει στο σπίτι μου.
265
00:30:03,852 --> 00:30:07,379
Έπρεπε να ξεφορτωθείς
του Ζακ και φέρε μου τα λεφτά.
266
00:30:07,589 --> 00:30:08,578
Δεν έκανες τίποτα από τα δύο.
267
00:30:08,890 --> 00:30:11,552
Μπορείς να μου δώσεις έναν λόγο
γιατί να σε πληρώσω;
268
00:30:11,926 --> 00:30:16,625
Έχασα έξι από τους κουμπάρους μου.
Αυτοί είναι έξι καλοί λόγοι.
269
00:30:17,332 --> 00:30:19,596
Δεν υπήρχε ανάγκη
να χάσουν αυτούς τους άντρες.
270
00:30:20,468 --> 00:30:22,936
Ίσως το χειριστήκατε άσχημα.
271
00:30:23,638 --> 00:30:25,105
Όταν το σχεδιάσαμε...
272
00:30:25,306 --> 00:30:29,037
...κανείς δεν είπε τίποτα για α
αιχμηρός σε εκείνη τη σκηνή.
273
00:30:29,310 --> 00:30:34,213
Αυτό είναι σωστό. Δεν το ξέραμε αυτό.
Μπορεί να είχε προσληφθεί από τον Ζακ.
274
00:30:34,415 --> 00:30:37,441
Δεν πειράζει τώρα.
Έξι άντρες είναι νεκροί, έτσι δεν είναι;
275
00:30:42,757 --> 00:30:45,920
Τώρα μου τα πληρώνεις όλα.
276
00:30:46,361 --> 00:30:49,819
Μάτσον, βγάλε το χέρι σου!
277
00:30:50,031 --> 00:30:51,999
Αυτό είναι ένα κινέζικο μεταξωτό πουκάμισο!
278
00:30:54,402 --> 00:30:55,767
Θα σε πληρώσω.
279
00:31:06,247 --> 00:31:10,741
Χάρβεϊ, έπρεπε να με προσλάβεις
αντί να με περάσει για τον Ζακ.
280
00:31:10,952 --> 00:31:14,513
Τώρα θα πρέπει να με προσλάβετε
να του βάλει μια σφαίρα στον εγκέφαλο.
281
00:31:15,723 --> 00:31:19,124
σου λέω τώρα,
την ημέρα που θα παραδώσω το σώμα του...
282
00:31:19,327 --> 00:31:22,353
...θα θελω
πολλά περισσότερα χρήματα από αυτό.
283
00:31:27,235 --> 00:31:31,433
Και σαν μπόνους,
Θέλω τη δουλειά του Ζακ Τόμας.
284
00:31:37,812 --> 00:31:39,677
Κάπως έτσι, έχεις...
285
00:31:39,881 --> 00:31:42,941
...εγώ και όλα αυτά και το Τέξας επίσης.
286
00:31:43,418 --> 00:31:46,012
Μόνο ένα άγγιγμα.
Ξέρεις πόσο μου αρέσουν.
287
00:31:46,554 --> 00:31:50,547
- Μην πείτε, "Oui, Κύριε Τόμας."
- Ουι, Κύριε Τόμας.
288
00:31:52,327 --> 00:31:55,490
Ζητώ συγγνώμη για την εισβολή,
Μαντάμ Κάρλσον.
289
00:31:55,697 --> 00:31:59,793
Αυτή η βάναυση με ανάγκασε να περιμένω
στην αίθουσα και είναι σημαντικό.
290
00:31:59,968 --> 00:32:02,334
- Να τον πετάξω έξω;
- Πέτα με έξω!
291
00:32:02,537 --> 00:32:05,301
Θυμηθείτε, εγώ είμαι ο πρόεδρος
της τράπεζας...
292
00:32:05,506 --> 00:32:08,532
...όπου ο εργοδότης σας δραστηριοποιείται!
- Θυμάμαι.
293
00:32:08,843 --> 00:32:11,676
- Θέλεις να τον πετάξω;
- Όχι, δείξε του αυτό.
294
00:32:11,879 --> 00:32:14,040
Φυσικά, αφεντικό. Εδώ.
295
00:32:14,449 --> 00:32:17,612
Θα σε περιμένω
στην κρεβατοκάμαρα.
296
00:32:18,119 --> 00:32:20,383
Δεν θα πάρει πολύ.
Θα είμαι εκεί.
297
00:32:25,193 --> 00:32:27,991
Καταλαβαίνετε ότι είναι ο ίδιος τύπος
στον προπονητή;
298
00:32:28,196 --> 00:32:31,529
- Αυτός που ξέφυγε με τα λεφτά;
- Αυτός είναι.
299
00:32:32,500 --> 00:32:36,527
Γιατί τον άφησες να ξεφύγει;
Δηλαδή, 100.000 δολάρια.
300
00:32:36,704 --> 00:32:40,367
Μου έδωσε μια ιστορία για
μη έχοντας φάει ένα ζεστό γεύμα.
301
00:32:40,808 --> 00:32:44,710
Άλλωστε τι είσαι έτσι
ανησυχεί για; Είναι τα 100.000 δολάρια μου.
302
00:32:51,819 --> 00:32:53,116
Θέλει κάτι;
303
00:32:53,321 --> 00:32:56,222
Δεν νομίζω ότι ταιριάζεις, Χάρβ.
304
00:33:04,899 --> 00:33:06,457
Ορίστε, αφεντικό.
305
00:33:07,769 --> 00:33:09,737
Νομίζω ότι η κυρία θέλει λάμψη.
306
00:33:10,938 --> 00:33:13,839
Τι θα κάνεις
περίπου αυτά τα 100.000 δολάρια;
307
00:33:14,676 --> 00:33:18,043
Αν ήσουν νέος γεμάτος
φασόλια με 100.000$...
308
00:33:18,246 --> 00:33:19,611
...πού θα πήγαινες;
309
00:33:19,781 --> 00:33:22,978
Πώς πρέπει να ξέρω;
Σιχαίνομαι τα φασόλια.
310
00:33:24,585 --> 00:33:27,884
Νομίζω ότι ο Τζάρετ θα κατευθυνόταν
για κάποια ανοιχτή πόλη.
311
00:33:28,089 --> 00:33:30,557
Όπως ακριβώς εδώ στο Galveston.
312
00:33:30,992 --> 00:33:34,587
Όταν το κάνει, θα περιμένουμε
για αυτόν. Εγώ και τα αγόρια.
313
00:33:34,796 --> 00:33:38,288
Αυτή η εικόνα είναι θαμμένη στο κεφάλι μου
συμπαγής, σαν βράχος.
314
00:33:40,301 --> 00:33:43,236
Αυτό θα είναι όλο, Φίφι.
Σας ευχαριστώ πολύ.
315
00:33:43,438 --> 00:33:48,205
- Μην πείτε, "Oui, Κύριε Τόμας."
- Ουι, Κύριε Τόμας.
316
00:33:48,376 --> 00:33:49,638
Σώπα, Φίφη.
317
00:33:54,248 --> 00:33:58,048
Είστε έτοιμοι για λίγη προπόνηση τώρα;
Θα κάνουμε δυο γύρους.
318
00:33:58,252 --> 00:34:00,516
Ας το ξεχάσουμε για σήμερα, Τσαντ.
319
00:34:00,722 --> 00:34:03,623
Ξεχάστε το; Αλλά πώς θα χαλαρώσεις;
320
00:34:04,292 --> 00:34:06,089
Θα σκεφτώ κάτι.
321
00:34:06,761 --> 00:34:09,457
Θα τα πούμε αργότερα
στο γραφείο.
322
00:34:09,931 --> 00:34:11,421
Φυσικά, αφεντικό.
323
00:34:16,135 --> 00:34:17,898
Ω, εδώ.
324
00:34:18,504 --> 00:34:20,028
Ευχαριστώ, αφεντικό.
325
00:34:21,407 --> 00:34:24,399
Τι γίνεται με το ποταμόπλοιο;
Έχετε αποκλείσει ακόμα;
326
00:34:24,577 --> 00:34:27,341
Δεν μπορώ. Το σημείωμα δεν οφείλεται
για μερικές εβδομάδες.
327
00:34:27,547 --> 00:34:31,415
Ξέρεις, κάτι μου λέει
δεν είσαι πολύ ευχαριστημένος μαζί μου.
328
00:34:31,617 --> 00:34:35,644
Μου; Ζακ, πώς μπορείς να πεις
κάτι τέτοιο;
329
00:34:36,222 --> 00:34:37,951
Α, δεν είναι πολύ δύσκολο.
330
00:34:38,391 --> 00:34:42,054
Υπήρχε κάτι το περίεργο
για το περιστατικό με το αμαξάκι.
331
00:34:42,662 --> 00:34:46,894
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι οι ληστές
φαινόταν μάλλον καλά ενημερωμένος.
332
00:34:47,100 --> 00:34:48,829
Ζακ, τι λες;
333
00:34:49,802 --> 00:34:52,669
Αυτό που λέω είναι,
αν μου συμβεί κάτι...
334
00:34:52,872 --> 00:34:57,639
...υπάρχει μια σύντομη σημειώσεις για εσάς
και τους φίλους σου. Το καταλαβαίνετε;
335
00:34:58,444 --> 00:35:01,208
Ζακ, αυτό σημαίνει ότι δεν με εμπιστεύεσαι.
336
00:35:02,982 --> 00:35:07,009
Αντιθέτως, σε εμπιστεύομαι
όσο με εμπιστεύεσαι.
337
00:35:19,899 --> 00:35:21,924
Χάρηκα που σας είδα, κύριε Μπάρντεν.
338
00:35:23,870 --> 00:35:27,567
Χάρηκα που σε είδα.
339
00:35:32,478 --> 00:35:35,914
Ξέρεις, έχει δίκιο.
Είναι απαραίτητη.
340
00:35:40,920 --> 00:35:42,888
Φράουλα!
341
00:35:48,261 --> 00:35:50,525
Ρίξτε μια ματιά.
342
00:35:53,566 --> 00:35:55,898
Ναι, πόσο τυχερός!
343
00:36:06,279 --> 00:36:08,270
Είναι ένας κούκλος.
344
00:36:12,718 --> 00:36:14,913
Πότε έφτασε στην πόλη;
345
00:36:21,194 --> 00:36:23,128
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
346
00:36:23,429 --> 00:36:26,057
Είναι αυτός, σου λέω.
347
00:36:28,568 --> 00:36:29,592
Εντάξει.
348
00:36:31,070 --> 00:36:32,628
Έλα, πάμε!
349
00:36:33,706 --> 00:36:34,764
Ας τον πάρουμε.
350
00:36:53,359 --> 00:36:55,520
Εδώ είμαστε, κύριε.
Ξενοδοχείο Congress.
351
00:37:00,066 --> 00:37:02,967
- Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
- Ναι, είμαι σίγουρος.
352
00:37:03,169 --> 00:37:04,193
Εντάξει.
353
00:37:07,440 --> 00:37:09,169
Αν μπορώ να βοηθήσω...
354
00:37:09,375 --> 00:37:14,210
- Είμαι ο πρίγκιπας Τζορτζ, στην υπηρεσία σας.
- Λοιπόν, μείνε κοντά. Μπορεί να σε χρειαστώ.
355
00:37:14,380 --> 00:37:15,938
Σας ευχαριστώ, κύριε.
356
00:37:16,148 --> 00:37:17,513
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Η τσάντα.
357
00:37:17,717 --> 00:37:20,151
Είναι καιρός.
Σε περίμενα.
358
00:37:20,453 --> 00:37:22,819
Είναι καλό να νιώθεις επιθυμητός.
Ποιος είσαι;
359
00:37:23,022 --> 00:37:24,387
Με λένε Άγγελο.
360
00:37:24,590 --> 00:37:27,753
Αυτό δεν είναι τόσο σημαντικό
όπως αυτό που είστε, κύριε Τζάρετ.
361
00:37:28,661 --> 00:37:33,155
- Πήρες το όνομά μου. Τι θέλετε;
- Για να σώσεις τη ζωή σου. Για μια τιμή.
362
00:37:33,332 --> 00:37:34,731
Πόσα;
363
00:37:35,167 --> 00:37:37,727
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Εσύ, ο Μαξ και εγώ.
364
00:37:45,077 --> 00:37:47,511
Θέλουν ό,τι υπάρχει σε αυτήν την τσάντα χαλί.
365
00:37:47,914 --> 00:37:49,313
Δεν είναι εκεί μέσα.
366
00:37:49,482 --> 00:37:53,748
- Πόσο ειλικρινής είσαι και ποιος είναι ο Μαξ;
- Έχεις χρόνο να αμφισβητήσεις εμένα ή τον Μαξ;
367
00:37:53,920 --> 00:37:55,649
Θα σου τα πάρω.
368
00:37:55,855 --> 00:37:58,619
Έχεις ένα σημείο.
Καταθέστε το στην τράπεζα.
369
00:37:58,824 --> 00:38:01,793
- Τράπεζα;
- Τα λεφτά είναι στην επένδυση.
370
00:38:05,064 --> 00:38:08,056
Θα περιμένεις ένα λεπτό;
Θα σου πω πότε.
371
00:38:12,638 --> 00:38:15,129
Ορίστε, καλέ μου. Κράτα αυτό.
372
00:38:15,341 --> 00:38:17,366
Δεν είμαι ο καλός σου. Αυτός είναι!
373
00:38:31,824 --> 00:38:34,691
Κύριοι, παρακαλώ.
374
00:38:40,399 --> 00:38:42,959
Γιατί, ρε λάτρεις!
375
00:38:55,982 --> 00:38:58,883
Γιε μου, θεωρήστε τον εαυτό σας προσωρινό.
376
00:39:25,678 --> 00:39:27,873
Δεν υπάρχουν χρήματα σε αυτή την τσάντα.
Είναι άδειο!
377
00:39:28,080 --> 00:39:32,380
-Τι εννοείς; Αν λες ψέματα...
- Θέλεις να ρίξεις μια ματιά; Προχωρήστε!
378
00:39:32,585 --> 00:39:35,577
Ο μικρός. Αγγελος.
379
00:39:35,788 --> 00:39:39,417
Τα λεφτά πρέπει να ήταν
στο παλτό του Τζάρετ. Γιατί αυτό...
380
00:39:39,725 --> 00:39:41,283
Θα το πάρω...
381
00:39:42,361 --> 00:39:47,230
- Εσείς και αυτή η εξέδρα σας προς πώληση;
- Είμαστε για ενοικίαση, κύριε Τζάρετ.
382
00:39:50,469 --> 00:39:52,460
Ίσως με κάνεις έναν κύριο.
383
00:39:52,672 --> 00:39:55,140
- Θα ήταν χαρά.
- Πάρε την τσάντα.
384
00:39:58,310 --> 00:40:00,744
Λέτε αυτό φίλε
Ο Τζάρετ είναι δικηγόρος;
385
00:40:00,946 --> 00:40:03,779
Ναι, αλλά κανένας μας
είναι τέλεια, κύριε Μπάρντεν.
386
00:40:04,016 --> 00:40:06,450
Φαίνεται πολύ σίγουρος για τον εαυτό του.
387
00:40:06,652 --> 00:40:10,986
Είσαι σίγουρος ότι δεν...
Καλημέρα, κύριε Wallace.
388
00:40:11,157 --> 00:40:14,593
Είσαι σίγουρος ότι δεν το ανέφερε
οποιεσδήποτε κυβερνητικές σχέσεις;
389
00:40:14,794 --> 00:40:19,026
Υπάρχουν κάποια πράγματα που ο κύριος Τζάρετ
δεν συζητά μαζί μου.
390
00:40:19,265 --> 00:40:23,702
Εσείς, κύριε Θωμά και οι συνεργάτες σας
δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.
391
00:40:23,903 --> 00:40:25,837
- Σωστά;
- Όχι βέβαια!
392
00:40:26,038 --> 00:40:29,804
Τα βιβλία μας είναι πάντα ανοιχτά
για εξέταση.
393
00:40:29,975 --> 00:40:32,910
Οι άνθρωποι στο Galveston
Αποταμίευση και εμπιστοσύνη...
394
00:40:33,112 --> 00:40:35,512
...είμαι πάντα ευχαριστημένος
να υποδεχτεί έναν καταθέτη.
395
00:40:35,681 --> 00:40:37,342
Ναι, το ίδιο σκέφτηκα.
396
00:40:37,550 --> 00:40:41,418
Είναι μια όμορφη μέρα.
Μυρίζει χρήμα στο...
397
00:40:41,821 --> 00:40:45,985
Μυρίζει χρήματα
στον αέρα σήμερα!
398
00:40:50,930 --> 00:40:53,558
Αντίο, κύριε Μπάρντεν. Αντίο.
399
00:40:56,969 --> 00:41:00,996
Κάποτε, ανθρωπάκι,
Θα σε κάνω ανθρωπάκι.
400
00:41:07,713 --> 00:41:09,772
1982,63 $.
401
00:41:09,982 --> 00:41:14,009
- Τώρα, το ποσοστό σου από αυτό...
- Μόνο σύνολα. Θα βρω ποσοστά.
402
00:41:14,220 --> 00:41:16,620
Όπως θέλετε κύριε Θωμά.
Φυσικά.
403
00:41:17,923 --> 00:41:20,517
Ρουλέτα, 1538 $.
404
00:41:21,594 --> 00:41:23,994
$1500;
Τι έγινε εκεί;
405
00:41:24,163 --> 00:41:26,757
Υπήρχε πρόβλημα
με έναν από τους τροχούς.
406
00:41:27,032 --> 00:41:29,296
Θα πρέπει να μιλήσεις, Άλφρεντ.
407
00:41:29,502 --> 00:41:31,527
Αν δεν μιλάς πιο δυνατά...
408
00:41:31,737 --> 00:41:35,332
...Μπορεί να υποψιάζομαι ότι είσαι
χτυπώντας με κάτω.
409
00:41:35,541 --> 00:41:38,999
Φυσικά κύριε Θωμά.
Θα μιλήσω δυνατά. Θα μιλήσω δυνατά.
410
00:41:39,178 --> 00:41:40,873
Βλέπεις αυτή τη λαρυγγίτιδα...
411
00:41:43,082 --> 00:41:45,380
Θα πρέπει να μιλήσετε πιο δυνατά.
412
00:41:48,053 --> 00:41:52,990
Παρεμπιπτόντως, κύριε Θωμά, αυτά τα βιβλία
βρίσκονται σε τρομερά αποπροσανατολισμένη κατάσταση.
413
00:41:53,192 --> 00:41:58,027
Μερικοί από τους άνδρες κάνουν τις αναφορές τους
τις Τετάρτες, κάποιες την Πέμπτη.
414
00:41:58,230 --> 00:42:03,167
Μέχρι να πάρω τα στοιχεία
και βάλτε τα στο βιβλίο, το σύστημα...
415
00:42:03,369 --> 00:42:05,599
Είναι λίγο μακριά, Άλφρεντ.
416
00:42:06,305 --> 00:42:10,105
- Τι έλεγες για τη ρουλέτα;
- Τίποτα, κύριε Θωμά.
417
00:42:10,309 --> 00:42:12,641
- Χτυπήστε το, Άλφρεντ.
- Αλλά οι αριθμοί...
418
00:42:12,845 --> 00:42:16,008
Αφήστε το βιβλίο εδώ.
Έχετε την τσάντα.
419
00:42:16,215 --> 00:42:19,742
- Ωραία, Τσαντ.
- Ευχαριστώ, αφεντικό. Ναι, το κατάλαβα.
420
00:42:20,286 --> 00:42:21,548
Κάποια από αυτά.
421
00:42:23,556 --> 00:42:24,716
Κάποια από αυτά;
422
00:42:25,891 --> 00:42:27,449
Είναι άδειο, αφεντικό.
423
00:42:29,028 --> 00:42:30,586
Είναι άδειο, εντάξει.
424
00:42:31,630 --> 00:42:33,962
Ο νόμος των μέσων όρων
σε πρόλαβε.
425
00:42:34,166 --> 00:42:38,125
- Μόλις έκανες μια ακριβή δήλωση.
- Ευχαριστώ, αφεντικό.
426
00:42:38,337 --> 00:42:39,668
Τον έψαξες;
427
00:42:39,872 --> 00:42:43,501
Λοιπόν, όχι, έλα να το σκεφτείς.
Ο μικρός Άγγελος...
428
00:42:43,709 --> 00:42:46,109
...έφυγε με τις τσέπες του.
- Τσέπες;
429
00:42:46,612 --> 00:42:48,045
Δηλαδή με το παλτό του.
430
00:42:51,217 --> 00:42:52,582
Έλα μέσα.
431
00:42:57,790 --> 00:43:00,384
Έχω κάποια νέα
αυτο θα σε ενδιαφερει...
432
00:43:00,593 --> 00:43:03,494
...για κατάθεση που έγινε
στην τράπεζά μου.
433
00:43:04,430 --> 00:43:06,159
Μεγάλη κατάθεση.
434
00:43:06,432 --> 00:43:08,366
Είναι πιο έξυπνος από όσο νόμιζα.
435
00:43:08,567 --> 00:43:10,899
Ωστόσο, είναι μόνο για 75.000 $.
436
00:43:11,103 --> 00:43:14,095
Τι νομίζεις ότι έκανε
με τα άλλα 25.000$;
437
00:43:14,306 --> 00:43:15,568
Πώς ξέρω;
438
00:43:15,774 --> 00:43:19,801
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι τα λεφτά μου.
Τι προτείνετε να κάνετε για αυτό;
439
00:43:20,279 --> 00:43:23,476
Όπως το βλέπω, ως τραπεζίτης...
440
00:43:23,682 --> 00:43:26,207
...τα χρήματα κατατέθηκαν
αρκετά νόμιμα.
441
00:43:26,418 --> 00:43:29,512
Είναι αδύνατο για σένα ή για μένα...
442
00:43:29,688 --> 00:43:33,055
...να του βάλω ένα δάχτυλο
χωρίς νομική ενέργεια.
443
00:43:33,259 --> 00:43:37,787
Καταλαβαίνετε, φυσικά,
ότι μια τέτοια ενέργεια θα το παγώσει.
444
00:43:38,731 --> 00:43:43,634
Πρέπει επίσης να καταλάβετε ότι τίποτα
Μπορώ να κάνω για εσάς προσωπικά...
445
00:43:43,836 --> 00:43:45,861
...θα χαρώ να το κάνω.
446
00:43:46,338 --> 00:43:48,704
Φυσικά, Χάρβεϊ, φυσικά.
447
00:43:49,108 --> 00:43:53,568
Πες μου όμως, πόσο καιρό νομίζεις
αυτά τα χρήματα θα παγώσουν;
448
00:43:54,179 --> 00:43:58,479
Δεν θα έλεγα την όλη διαδικασία
θα χρειαστούν περισσότερα από ένα ή...
449
00:43:58,784 --> 00:44:00,718
...δύο χρόνια.
450
00:44:03,122 --> 00:44:06,216
Ξεχάστε το.
Θα το χειριστώ μόνος μου, απευθείας.
451
00:44:06,425 --> 00:44:08,290
- Πού μένει;
- Το Συνέδριο.
452
00:44:08,494 --> 00:44:12,021
Πες του ότι θα τον δω σε 1/2 ώρα
στο Ορλάντο. αγοράζω.
453
00:44:12,231 --> 00:44:13,892
Φυσικά, αφεντικό.
454
00:44:17,369 --> 00:44:20,202
- Αγορά τι;
- Μεσημεριανό.
455
00:44:25,878 --> 00:44:27,311
Να υποθέσουμε ότι δεν πεινάει;
456
00:44:28,480 --> 00:44:32,712
Πες του ότι είναι εκεί οι γυναίκες
είναι νέοι και το μπέρμπον είναι γερασμένο.
457
00:44:32,918 --> 00:44:36,410
- Θα είναι εκεί.
- Ναι, αφεντικό.
458
00:44:39,658 --> 00:44:43,594
Ζακ, πώς είσαι
θα πάρεις πίσω αυτά τα χρήματα;
459
00:44:45,130 --> 00:44:48,497
Χάρβεϊ, αγόρι μου,
Δεν θα ανησυχούσα πολύ.
460
00:44:48,701 --> 00:44:50,601
Θα βρω μια διέξοδο.
461
00:44:56,442 --> 00:45:00,640
- Σωστά, αλλά είναι 500 $ λίγα.
- Αυτή είναι η αμοιβή μου για να σώσω τη ζωή σου.
462
00:45:00,879 --> 00:45:04,110
$500; Μια ζωή είναι φθηνή εδώ γύρω.
463
00:45:04,316 --> 00:45:07,877
Λοιπόν, για εσάς έκανα μια ειδική τιμή.
464
00:45:08,087 --> 00:45:13,184
Ναι κύριε, και αυτό περιλαμβάνει
φτιάχνοντας το παλτό σας.
465
00:45:14,693 --> 00:45:18,823
Τη στιγμή που σε είδα, είπα
στον εαυτό μου, "Άγγελε, αγόρι μου..."
466
00:45:19,031 --> 00:45:22,330
«...τώρα απλώς μπορεί
γίνε το αγόρι που θα το κάνει».
467
00:45:22,534 --> 00:45:23,967
Να κάνεις τι;
468
00:45:24,336 --> 00:45:27,305
Κόψε τον Ζακ Τόμας
και το πλήθος του στο μέγεθος.
469
00:45:27,506 --> 00:45:31,067
Αντάλλαξα την πανοπλία μου
για τραπεζικό βιβλιάριο, σωστά;
470
00:45:31,276 --> 00:45:35,440
Αν θέλετε κάποιος να πρωταθλητής
η αιτία σου, έχεις τον λάθος άνθρωπο.
471
00:45:35,647 --> 00:45:37,615
Τι γίνεται με το ποταμόπλοιο;
472
00:45:38,751 --> 00:45:42,050
Δεν κατασκευάζουν ποταμόπλοια
αρκετά μεγάλο για εμάς τους δύο.
473
00:45:42,254 --> 00:45:45,815
- Ποταμόπλοιο;
- Ο Μαξ έχει πρόβλημα. Μεγάλο πρόβλημα.
474
00:45:45,991 --> 00:45:49,222
Φαντάζομαι έναν άντρα σαν εσένα,
που δεν τρομάζει τόσο εύκολα...
475
00:45:49,495 --> 00:45:50,826
Πηγαίνετε κάπου;
476
00:45:53,632 --> 00:45:54,758
Πηγαίνετε κάπου;
477
00:45:55,300 --> 00:45:57,700
Ο αγώνας τελείωσε. Έχασες.
Κτυπήστε το.
478
00:45:58,003 --> 00:45:59,595
Ναι, έχεις δίκιο.
479
00:46:03,375 --> 00:46:07,106
- Αυτός είναι ο τρόπος να τα χειριστείς, αφεντικό.
- Α, ξέχασα.
480
00:46:07,312 --> 00:46:10,645
Ο κύριος Θωμάς σε θέλει
στο Ορλάντο σε 1/2 ώρα.
481
00:46:10,849 --> 00:46:13,909
- Τι είναι το Ορλάντο;
- Είναι ένα εστιατόριο. Πρωτοκλασάτου.
482
00:46:14,119 --> 00:46:15,643
Γιατί να τον συναντήσω εκεί;
483
00:46:15,821 --> 00:46:18,949
Το αφεντικό έχει φάει εκεί
κάθε μέρα για τέσσερα χρόνια.
484
00:46:19,224 --> 00:46:21,192
Δεν νομίζω ότι θα αλλάξει τώρα.
485
00:46:21,393 --> 00:46:25,329
Πες του ότι θα είμαι εκεί σε 15
λεπτά. Αν θέλει να με δει...
486
00:46:25,531 --> 00:46:27,192
...θα κάνει το ίδιο πράγμα.
487
00:46:28,367 --> 00:46:29,698
Ναι, κύριε Τζάρετ.
488
00:46:35,140 --> 00:46:36,539
Πώς σου άρεσε αυτό;
489
00:46:36,742 --> 00:46:40,041
Με το κεφάλι σου και τους μυς μου,
θα μπορούσαμε να διευθύνουμε αυτή την πόλη.
490
00:46:40,245 --> 00:46:42,372
Τώρα μιλάς τη γλώσσα μου.
491
00:47:58,790 --> 00:48:02,658
Σου είπα, δεν μπορούσες να μπεις!
Ο κύριος Χάρβεϊ έχει τον...
492
00:48:04,863 --> 00:48:07,627
Του είπα να μην μπει,
Δάσκαλος Χάρβεϊ.
493
00:48:07,799 --> 00:48:09,596
Βγαίνω.
494
00:48:13,906 --> 00:48:15,965
Ο Τζάρετ κατέθεσε τα χρήματα;
495
00:48:16,875 --> 00:48:19,241
Ναι, αλλά δεν το κάνει
κάνουν τη διαφορά.
496
00:48:19,411 --> 00:48:21,641
Μου κάνει τη διαφορά.
497
00:48:22,181 --> 00:48:25,344
- Τώρα μπορώ να σκοτώσω τον Ζακ Τόμας.
- Όχι, Μάτσον.
498
00:48:25,551 --> 00:48:29,544
Θα με ενοχοποιήσει όλους μας.
Θα πάμε φυλακή.
499
00:48:29,988 --> 00:48:32,718
Παρακαλώ.
Μου είπε ότι άφησε έναν φάκελο.
500
00:48:32,925 --> 00:48:36,088
- Βαριέμαι εδώ με τον Ζακ Τόμας.
- Μάτσον!
501
00:48:36,662 --> 00:48:38,186
Σε παρακαλώ, Μάτσον.
502
00:48:39,198 --> 00:48:44,261
Θα δούμε, Χάρβεϊ, θα δούμε.
Αλλά δεν δίνω καμία υπόσχεση.
503
00:48:45,904 --> 00:48:50,432
Σε αυτή την περίπτωση,
Νιώθω υποχρεωμένος να προειδοποιήσω τον Ζακ.
504
00:48:51,610 --> 00:48:54,841
Όχι, δεν θα προειδοποιήσεις τον Ζακ, Χάρβεϊ.
505
00:48:55,447 --> 00:48:57,278
Γιατί αν το κάνεις...
506
00:48:57,482 --> 00:49:00,542
...θα βάλω μια σφαίρα
ακριβώς μέσα στην κοιλιά!
507
00:49:01,720 --> 00:49:05,679
Ξέρω ότι φοβάσαι
να περάσει πολύ καιρό στη φυλακή.
508
00:49:06,391 --> 00:49:11,328
Αλλά είναι πολύ καλύτερα
παρά να περάσω πολύ καιρό πεθαίνοντας.
509
00:49:20,539 --> 00:49:22,837
Δεν θα φας το σάντουιτς σου;
510
00:49:27,679 --> 00:49:30,739
- Λοιπόν;
- Πώς μπορώ να τρώω τέτοια ώρα;
511
00:49:32,284 --> 00:49:36,778
Τόσο καιρό, Χάρβ.
Θυμηθείτε, είναι πολύς καιρός ο θάνατος.
512
00:49:55,340 --> 00:49:56,466
Σκάσε!
513
00:50:08,320 --> 00:50:11,221
-Καλημέρα, κυρία Elya.
-Καλημέρα, Τσέστερ.
514
00:50:13,425 --> 00:50:15,825
Ο κύριος Θωμάς είναι μέσα και περιμένει.
515
00:50:25,804 --> 00:50:28,204
-Καλημέρα, κυρία.
- Καλησπέρα.
516
00:50:28,407 --> 00:50:32,343
Πόσο γοητευτική φαίνεσαι. Τι υπέροχο.
Τι γοητευτικό φόρεμα!
517
00:50:32,544 --> 00:50:33,841
αγαπητέ μου.
518
00:50:35,247 --> 00:50:38,546
- Ήρθα μόλις...
- Θα έχουμε δύο προσφορές Zachariah.
519
00:50:38,750 --> 00:50:41,275
- Θα παραγγείλω μεσημεριανό αργότερα.
- Ναι, κύριε Θωμά.
520
00:50:41,486 --> 00:50:44,978
Ήρθα μόλις έλαβα το μήνυμά σου.
Την επόμενη φορά όμως...
521
00:50:45,190 --> 00:50:47,055
...δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο.
522
00:50:47,259 --> 00:50:49,557
Σιχαίνομαι να ντυθώ βιαστικά.
523
00:50:49,728 --> 00:50:52,561
Δεν θα μπορούσες να είσαι πιο όμορφη
αν χρειαζόσουν τρεις ώρες.
524
00:50:52,864 --> 00:50:54,991
Αυτό είναι ένα κομπλιμέντο, το δέχομαι.
525
00:50:55,834 --> 00:50:59,531
Τώρα, αγάπη μου, πες μου,
τι είναι τόσο σημαντικό;
526
00:51:00,172 --> 00:51:01,935
Ο Τζάρετ είναι στην πόλη.
527
00:51:04,576 --> 00:51:06,544
Ο άντρας από την καταζητούμενη αφίσα;
528
00:51:08,947 --> 00:51:11,040
Θα είναι μαζί σε λίγα λεπτά.
529
00:51:11,750 --> 00:51:13,411
Έλια, αγάπη μου, αναρωτιόμουν...
530
00:51:13,618 --> 00:51:17,179
- Τα ποτά σας, κύριε Θωμά.
- Ευχαριστώ, Φρεντ.
531
00:51:23,095 --> 00:51:24,824
Στην υγεια σου αγαπη μου.
532
00:51:30,202 --> 00:51:34,730
- Έλια, αγάπη μου, αναρωτιόμουν αν εσύ...
- Τι αναρωτιόσασταν, Ζακ;
533
00:51:35,107 --> 00:51:39,134
Όταν πάρεις αυτόν τον τόνο
και φώναξέ με "αγάπη μου, Έλια"...
534
00:51:39,344 --> 00:51:41,505
...συνήθως ψάχνεις κάτι.
535
00:51:41,680 --> 00:51:45,047
Είσαι η πιο ύποπτη γυναίκα.
536
00:51:45,617 --> 00:51:48,108
αναρωτιόμουν
αν τον ήσουν ευγενικό.
537
00:51:48,487 --> 00:51:49,749
Ομορφη;
538
00:51:50,555 --> 00:51:52,022
Τι ωραία;
539
00:51:52,591 --> 00:51:55,958
Περίπου 75.000 $
αξίζει τα ωραία.
540
00:52:02,968 --> 00:52:07,132
Πες μου αγάπη μου,
αυτός ο φίλος Τζάρετ...
541
00:52:07,672 --> 00:52:09,537
Είναι τουλάχιστον ελκυστικός;
542
00:52:09,741 --> 00:52:13,802
Από την εικόνα δεν μπορούσες να καταλάβεις
πώς έμοιαζε.
543
00:52:14,312 --> 00:52:17,179
Χρειαζόταν ξύρισμα.
544
00:52:17,649 --> 00:52:20,982
Δεν μπορούσε να φαίνεται πολύ καλύτερος
ακόμα και με ξύρισμα.
545
00:52:21,186 --> 00:52:23,746
Πιθανότατα να έχει κουκούτσια
που κρέμονται εκεί.
546
00:52:24,089 --> 00:52:25,420
Μιλάμε για τσάντες...
547
00:52:25,624 --> 00:52:29,355
...Βάζω στοίχημα ότι έχει τσάντες σαν
βαποράκια βαποριού εδώ κάτω.
548
00:52:32,297 --> 00:52:34,231
Ακούγεται αστείο, έτσι δεν είναι;
549
00:52:34,666 --> 00:52:37,635
Ποτέ δεν θα μάθεις, αγάπη μου.
550
00:52:38,470 --> 00:52:40,836
Μέσα από το γέλιο;
Άσε με να μπω στο αστείο.
551
00:52:42,507 --> 00:52:46,443
Σου δίνω μια υπόδειξη, Ζακ.
Στη χώρα μου, έχουμε ένα ρητό:
552
00:52:46,645 --> 00:52:51,582
«Ένα μυστικό ψιθύρισε σε ένα καφενείο
είναι τόσο εμπιστευτικό όσο ένας τίτλος».
553
00:52:52,017 --> 00:52:56,454
Μη με κοιτάς τόσο περίεργα, Ζακ.
Γέλα, παρακαλώ.
554
00:52:56,655 --> 00:52:58,179
Δεν νομίζω ότι είναι αστείο.
555
00:52:59,024 --> 00:53:02,960
Αγαπητέ μου, δεν είναι ώρα
να χάσεις το χιούμορ σου.
556
00:53:03,128 --> 00:53:06,962
Δεν γνώρισα ποτέ τέτοιο πρόβλημα
Ο Ζακ Τόμας δεν άντεξε.
557
00:53:07,165 --> 00:53:09,360
- Όχι, ευχαριστώ, Φριτς.
- Ευχαριστώ, κύριε.
558
00:53:10,902 --> 00:53:15,464
Όπως έλεγα, αγαπητέ,
η ζωή είναι πολύ πολύ μικρή για να...
559
00:53:21,012 --> 00:53:24,413
- Εσύ;
- Όχι εγώ. Αυτόν.
560
00:53:37,028 --> 00:53:39,087
Ήταν μια απαίσια πτώση που έκανε.
561
00:53:40,165 --> 00:53:42,497
Υποθέτω ότι νομίζεις
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω.
562
00:53:42,667 --> 00:53:43,691
Πρόσεχε, Ζακ!
563
00:53:47,038 --> 00:53:50,269
Φανταστικό μέρος για εξάσκηση στο στόχο.
Ξέρουμε κανέναν;
564
00:53:50,475 --> 00:53:52,409
Μόνο πάρα πολύ καλά.
565
00:53:58,049 --> 00:54:02,110
Αν δεν είσαι έξω από το Γκάλβεστον
μέχρι τη δύση του ηλίου, θα είσαι πραγματικά νεκρός.
566
00:54:03,021 --> 00:54:04,249
Πάρε τον από εδώ.
567
00:54:04,456 --> 00:54:07,289
Ακούσατε κύριε Θωμά.
Πάρε τον από εδώ.
568
00:54:08,860 --> 00:54:11,988
Φανταστείτε κάτι τέτοιο
σε ένα μέρος σαν αυτό.
569
00:54:17,102 --> 00:54:20,094
Τι λάθος.
Έπρεπε να του είχες πυροβολήσει με το όπλο.
570
00:54:20,305 --> 00:54:24,207
Δεν θα κάνει καμία διαφορά.
Πυροβολήστε το, θα σας πάρω ακόμα.
571
00:54:24,409 --> 00:54:26,934
Πυροβόλησε τα μάτια μου,
Ακόμα θα σε βρω!
572
00:54:27,145 --> 00:54:30,273
Βάλε μια σφαίρα στην καρδιά μου,
Θα κάνω μια συμφωνία με τον διάβολο!
573
00:54:30,448 --> 00:54:33,906
Θα ανταλλάξω για αρκετό χρόνο
να γυρίσω και να σε σκοτώσω!
574
00:54:34,252 --> 00:54:35,276
Με ακούς;
575
00:54:35,487 --> 00:54:38,388
- Θα σε σκοτώσω!
- Θυμηθείτε να μείνετε έξω.
576
00:54:39,157 --> 00:54:41,591
Δεν είναι απαίσιο;
577
00:54:43,929 --> 00:54:45,760
Είναι δυνατός, έτσι δεν είναι;
578
00:54:47,532 --> 00:54:50,262
Αν ποτέ χρειαστείς έναν φίλο...
579
00:54:50,502 --> 00:54:53,027
...δεν θα υπολόγιζα
αυτός ο χαρακτήρας.
580
00:54:53,972 --> 00:54:57,965
Είχε μια αγαπημένη χάντρα στο κέντρο
στη μέση του μετώπου σου.
581
00:54:58,176 --> 00:55:03,546
Αν με είχε λείψει ούτε μια ίντσα,
θα ήμασταν στην αγαπημένη σου κηδεία.
582
00:55:03,982 --> 00:55:07,076
- Εντάξει, αυτό μας κάνει ίσους.
- Όχι ακριβώς.
583
00:55:07,285 --> 00:55:10,413
Ακόμα ένα μικρό θέμα των 100.000 $.
584
00:55:10,622 --> 00:55:12,453
Ναι, τώρα θυμήθηκα.
585
00:55:12,657 --> 00:55:16,024
Αν θυμόσουν να είσαι πιο αργός
θα ήσουν λίγο πιο πλούσιος.
586
00:55:17,529 --> 00:55:20,794
Ναι, πρέπει να το θυμάμαι
για την επόμενη φορά.
587
00:55:21,833 --> 00:55:24,859
Γοητευτικός. Απλά γοητευτικό.
588
00:55:25,070 --> 00:55:27,129
Πολύ ευγνώμων, αυτός ο φίλος σου.
589
00:55:27,339 --> 00:55:31,207
Ω, ναι. Νόμιζα ότι ήξερες.
Και πολύ γενναιόδωρο επίσης.
590
00:55:31,409 --> 00:55:33,377
Ευχαριστώ που με αναγνωρίσατε.
591
00:55:33,578 --> 00:55:35,671
Ήξερες ότι ήταν εκεί
όλη την ώρα;
592
00:55:35,880 --> 00:55:40,647
- Συγγνώμη, Ζακ. Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
- Χαίρομαι που δεν το έκανες.
593
00:55:40,852 --> 00:55:45,289
- Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;
- Κύριοι, με συγχωρείτε.
594
00:55:45,490 --> 00:55:48,823
Δεν αισθάνομαι αρκετά έτοιμος
ένα φλύαρο μικρό γεύμα.
595
00:55:49,027 --> 00:55:53,430
- Έχεις πράγματα να μιλήσεις.
- Σωστά, έχουμε.
596
00:55:54,466 --> 00:55:58,459
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βάλω ένα χέρι
αυτή τη στιγμή. Ίσως αργότερα.
597
00:55:58,670 --> 00:56:00,831
Στην πραγματικότητα, θα είναι απόλαυση.
598
00:56:01,339 --> 00:56:04,433
- Αντίο, καλή μου.
- Au revoir, κύριοι.
599
00:56:07,312 --> 00:56:08,939
Καλημέρα.
600
00:56:12,083 --> 00:56:16,019
- Ας ασχοληθούμε.
- Πίνω πολύ καλύτερα όρθιος.
601
00:56:16,221 --> 00:56:20,282
- Προχωρήστε. θα ακολουθήσω.
- Θα καταλάβεις αν πάρω το καπέλο μου;
602
00:56:20,492 --> 00:56:23,393
Δεν θα το χρειαστείς,
αλλά θα καταλάβω.
603
00:56:27,265 --> 00:56:29,597
- Μπράντι.
- Ναι, κύριε Θωμά.
604
00:56:29,801 --> 00:56:34,636
Κύριε Τζάρετ, πόσες πολιτείες
θα έλεγες ότι σε ζητούν;
605
00:56:34,839 --> 00:56:39,799
- Πόσες πολιτείες υπάρχουν;
- Θα μπορούσα να σου ζητήσω χάρη στο Τέξας.
606
00:56:40,011 --> 00:56:42,912
- Για πόσο;
- 100.000 $.
607
00:56:44,516 --> 00:56:48,247
Σας δίνω 100.000 $,
και θα μου ζητήσεις συγγνώμη;
608
00:56:48,453 --> 00:56:51,650
Στις περισσότερες πολιτείες,
Θα μπορούσα να αγοράσω μια συγγνώμη για $ 5000...
609
00:56:51,856 --> 00:56:55,656
...καθώς και κυβερνήτης.
- Σκέφτεσαι το Ρόουντ Άιλαντ.
610
00:56:55,860 --> 00:56:59,887
Εδώ είναι το Τέξας.
Και εδώ, η ζωή σας πηγαίνει μαζί του.
611
00:57:00,098 --> 00:57:04,967
Τώρα, δεν θα ήμουν καλός μαζί σου νεκρός.
Τα χρήματα θα πήγαιναν στους κληρονόμους μου.
612
00:57:05,170 --> 00:57:06,535
Γυναίκα;
613
00:57:06,738 --> 00:57:11,835
Λοιπόν, όχι ακριβώς. Είναι σαν
ένας παλιός φίλος. Ένας καλός φίλος.
614
00:57:12,043 --> 00:57:16,343
- Και, λοιπόν, υπάρχουν παιδιά.
- Παιδιά;
615
00:57:16,915 --> 00:57:19,543
Και οι 25.
616
00:57:21,886 --> 00:57:23,581
Είκοσι πέντε;
617
00:57:25,290 --> 00:57:28,191
Πρέπει να έχετε
το πιο γρήγορο άλογο στο Τέξας.
618
00:57:28,426 --> 00:57:31,486
Έχετε περισσότερα από αυτό
για να διατηρήσεις τη δύναμή σου.
619
00:57:38,970 --> 00:57:42,531
- Ζακ!
-Μόλις ερχόμουν να σε δω.
620
00:57:42,741 --> 00:57:45,574
-Το ξέρω, αλλά σε παρακαλώ...
- Αυτός είναι ο Τζάρετ.
621
00:57:46,311 --> 00:57:48,438
Αυτός είναι ο Τζο Τζάρετ;
622
00:57:49,748 --> 00:57:55,084
Γιατί, πίνοντας σαν φίλοι.
Ζακ, μπορώ να σε δω ιδιωτικά;
623
00:57:55,286 --> 00:58:00,622
Είναι μια χαρά. Ήμουν στο δρόμο να ζωγραφίσω
βγάλτε μερικά από τα χρήματά μου από την τράπεζά σας.
624
00:58:04,329 --> 00:58:08,026
- Ο Μάτσον προσπάθησε να με σκοτώσει.
- Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
625
00:58:08,233 --> 00:58:12,294
- Ορκίζομαι στον ιερό τιμητικό μου λόγο.
-Σε τι σου;
626
00:58:12,504 --> 00:58:15,530
Σε πίστεψα για αυτόν τον φάκελο...
627
00:58:15,740 --> 00:58:18,334
...και έχω πίστη στο διοικητικό συμβούλιο μου.
628
00:58:18,710 --> 00:58:21,645
Δεν ξέρω τι σκεφτόταν ο Μάτσον.
629
00:58:21,846 --> 00:58:24,280
Του είπα ότι δεν ήταν ώρα να...
630
00:58:24,482 --> 00:58:26,712
Δεν βάζω σφαίρα...
631
00:58:26,918 --> 00:58:30,183
...στο χοντρό κεφάλι σου
γιατί μπορεί να σε χρειάζομαι.
632
00:58:31,189 --> 00:58:33,953
Αλλά μπορεί να μη σε χρειάζομαι για πολύ.
633
00:58:38,997 --> 00:58:41,022
Γλυκά βατόμουρα!
634
00:58:42,867 --> 00:58:44,061
Γαρίδα!
635
00:58:44,569 --> 00:58:45,729
Μύδια!
636
00:58:48,373 --> 00:58:52,469
Πάρτε τις καραβίδες σας
ακριβώς από το καράβι με τις γαρίδες!
637
00:58:55,413 --> 00:58:57,608
Φράουλες!
638
00:59:17,001 --> 00:59:18,969
Πώς σας φαίνεται;
639
00:59:19,170 --> 00:59:24,130
Φίλε, αν κάποιος ψάχνει
για θραύσματα, αυτό είναι το μέρος.
640
00:59:24,342 --> 00:59:28,301
Υπάρχει κάτι για
εκείνο το παλιό σκάφος, κύριε Τζάρετ.
641
00:59:35,820 --> 00:59:39,950
Δεν θα το πιστέψω μέχρι
Βλέπω τον Νόα να βγαίνει από αυτό το κατάστρωμα.
642
00:59:40,158 --> 00:59:43,650
Αυτό είναι πραγματικά ένα καλό σκάφος.
Λίγη μπογιά...
643
00:59:43,862 --> 00:59:48,128
...να τη φτιάξω και θα ήταν έτοιμη...
- Έτοιμος να καταρρεύσει.
644
00:59:48,633 --> 00:59:51,067
Θα πρέπει να ανακοινωθείς.
645
00:59:52,303 --> 00:59:54,328
Αν έκανα μια αληθινή δυνατή κραυγή...
646
00:59:54,539 --> 00:59:58,168
...η δόνηση θα προκαλούσε
αυτή η μπανιέρα να καταρρεύσει.
647
00:59:59,744 --> 01:00:01,006
Καλύτερα πάπια.
648
01:00:03,681 --> 01:00:07,674
- Το καπέλο δεν αξίζει τίποτα.
- Σημαίνει χρήματα στην τράπεζα.
649
01:00:07,886 --> 01:00:11,049
Δεν έχω πέσει ποτέ
από κανέναν στη ζωή μου.
650
01:00:11,256 --> 01:00:14,885
Κάντε το ξανά,
Θα πυροβολήσω μέσα από τη γραμμή του νερού σας.
651
01:00:15,093 --> 01:00:18,995
- Πάπια! Δεν ξέρεις τον Μαξ.
- Το άγνωστο μη με τρομάζει.
652
01:00:19,197 --> 01:00:22,826
Το αίμα του Χριστόφορου Κολόμβου
κυλάει στις φλέβες μου.
653
01:00:31,509 --> 01:00:33,909
Είστε καλά, κύριε Τζάρετ;
654
01:00:35,780 --> 01:00:39,011
θυμήθηκα
Ο Κρίστοφερ δεν ήξερε να κολυμπήσει.
655
01:00:39,217 --> 01:00:41,344
Μην ανησυχείς, θα σε βγάλω έξω.
656
01:00:43,388 --> 01:00:45,219
Μαξ, κράτα το!
657
01:00:45,423 --> 01:00:50,383
Άγγελε, πέτα του αυτό το σωσίβιο.
Θα σε βγάλουμε σε λίγο.
658
01:00:50,595 --> 01:00:53,962
Ήθελα να περιμένω μέχρι το Σάββατο
να κάνω μπάνιο.
659
01:00:54,165 --> 01:00:55,530
Εδώ!
660
01:01:00,038 --> 01:01:04,805
- Ω, συγγνώμη.
- Προσπαθείς να με σώσεις ή να με βυθίσεις;
661
01:01:05,843 --> 01:01:08,209
Πάνω από το κεφάλι σου. Αυτό είναι όλο.
662
01:01:08,680 --> 01:01:10,341
Ορίστε, Γιώργο!
663
01:01:12,417 --> 01:01:13,907
Κράτα αυτή τη ζώνη.
664
01:01:15,053 --> 01:01:19,547
Μια χαρά τα πας.
Είσαι λίγο υγρός, αυτό είναι όλο.
665
01:01:19,757 --> 01:01:23,693
Ωραία νότια φιλοξενία.
Προσκαλέστε με να αγοράσω ένα σκάφος...
666
01:01:23,895 --> 01:01:26,022
...και προσπαθείς να με πνίξεις.
667
01:01:26,230 --> 01:01:28,664
Σωστά, φαίνεσαι υπέροχη.
668
01:01:28,866 --> 01:01:32,393
Λίγο βρεγμένο, αυτό είναι όλο.
Εδώ είσαι.
669
01:01:35,373 --> 01:01:39,867
Ελάτε εδώ για να βοηθήσετε έναν φίλο.
Τι κάνουν; Αυτοί...
670
01:01:40,078 --> 01:01:44,412
- Είναι ακόμα μια χαρά βάρκα.
- Συγγνώμη, ο Μαξ δεν εννοούσε τίποτα.
671
01:01:45,216 --> 01:01:48,777
Όταν ο Μαξ εννοεί κάτι,
Ελπίζω να μην είμαι τριγύρω.
672
01:01:49,754 --> 01:01:53,850
Περιμένετε μέχρι να συναντήσετε τον Μαξ, όμως.
Α, θα...
673
01:02:06,804 --> 01:02:09,204
Αγόρι, ω, αγόρι!
674
01:02:15,046 --> 01:02:18,982
Μαξ, γνώρισε τον κύριο Τζάρετ.
Κύριε Τζάρετ, Μαξίν Ρίχτερ.
675
01:02:21,352 --> 01:02:22,341
Γεια σας, κυρία.
676
01:02:32,096 --> 01:02:36,328
Ένας άγραφος νόμος της θάλασσας λέει
Πρέπει να σε καλωσορίσω.
677
01:02:36,634 --> 01:02:39,501
- Επιβιβαστείτε.
- Ναι, κυρία.
678
01:02:40,171 --> 01:02:43,538
Τα πυρά πρέπει να ήταν
χαιρετισμός 21 όπλων.
679
01:02:43,741 --> 01:02:47,233
Παρεμπιπτόντως, ποιος άγραφος νόμος
μπαίνω κάτω;
680
01:02:47,445 --> 01:02:50,243
Ο νόμος της φιλοξενίας
σε έναν άντρα στη θάλασσα.
681
01:02:50,448 --> 01:02:52,245
Δεν έχω ξεπεράσει ακόμα.
682
01:02:52,450 --> 01:02:56,978
Όχι ακόμα, αλλά θα το παραδεχτώ
μόνο μια μικρή ώθηση μπορεί να το κάνει.
683
01:02:57,221 --> 01:03:00,315
- Μέγ.
- Γιατί έρχεσαι εδώ;
684
01:03:01,125 --> 01:03:05,323
- Θέλει να σας βοηθήσει, δεσποινίς Μάξι.
- Με το να με κοιτάς έτσι;
685
01:03:05,963 --> 01:03:08,932
Λοιπόν, μην το αφήσετε
τα φλεγμένα μάτια σε ξεγελούν.
686
01:03:09,133 --> 01:03:12,125
Πάντα έτσι μοιάζω
όταν πηγαίνω για κολύμπι.
687
01:03:13,971 --> 01:03:18,965
Ο Μαξ είναι ευγενικός σαν γατάκι,
όταν τη γνωρίσεις.
688
01:03:20,311 --> 01:03:25,510
Με καλωσόρισμα, μπορώ να φύγω από
κάτω από το τουφέκι και σε στεγνά ρούχα;
689
01:03:28,052 --> 01:03:31,419
Έλα μέσα. Μπορείτε
αλλαγή στην καμπίνα μου.
690
01:03:35,760 --> 01:03:40,026
- Τι; Είναι ένας άγραφος νόμος.
- Ένας άγραφος νόμος.
691
01:03:41,099 --> 01:03:43,624
Αυτό είναι σωστό.
Άγραφος νόμος.
692
01:03:49,340 --> 01:03:52,332
- Το ποτήρι μου είναι άδειο.
- Έρχεσαι, Τζο.
693
01:03:52,577 --> 01:03:55,102
Σε ποιον ανήκει
αυτό το κιμονό;
694
01:03:55,346 --> 01:03:57,507
- Ο άντρας μου.
- Ο άντρας σου;
695
01:03:57,715 --> 01:04:00,912
Πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε μέσα
ένα παιχνίδι πόκερ πέρυσι.
696
01:04:01,085 --> 01:04:02,143
Κρίμα.
697
01:04:03,387 --> 01:04:07,983
- Επαγγελματίας τζογαδόρος;
- Όχι αρκετά επαγγελματίας, προφανώς.
698
01:04:08,192 --> 01:04:14,131
Τώρα ψάχνεις κάποιον να
σας παρέχει ασφάλεια. Δικαίωμα;
699
01:04:14,732 --> 01:04:19,362
Το σκάφος είναι η ασφάλειά μου.
Ψάχνω για συμφωνία.
700
01:04:19,670 --> 01:04:23,731
Αν κάποιος ήθελε να το φτιάξει
ως καζίνο, για παράδειγμα...
701
01:04:23,941 --> 01:04:28,503
...θα με ενδιέφερε
σε οποιαδήποτε πρόταση.
702
01:04:29,547 --> 01:04:33,608
Μου αρέσει η υπηρεσία εδώ.
Θα μπορούσα να σου κάνω μια πρόταση.
703
01:04:33,818 --> 01:04:34,807
Καλός.
704
01:04:35,353 --> 01:04:39,949
- Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς.
- Προχώρα αμέσως.
705
01:04:40,191 --> 01:04:44,855
Θέλω να είμαι απολύτως σαφής. δεν έχω
παράπονα για τη φιλοξενία.
706
01:04:45,096 --> 01:04:50,363
- Μείνατε ευχαριστημένος;
- Ναι. Ήταν χαρά να βρίσκομαι στο πλοίο.
707
01:04:50,735 --> 01:04:54,637
Αλλά απλώς αναρωτιόμουν
μερικές μικρές λεπτομέρειες.
708
01:04:54,872 --> 01:04:57,898
Γιατί πήρες
αυτοί οι πυροβολισμοί σε μένα;
709
01:04:58,075 --> 01:05:02,444
Οι άντρες εδώ νομίζουν μια Ευρωπαία
είναι διαθέσιμο, όπως ακριβώς.
710
01:05:02,813 --> 01:05:07,307
Αλλά οι πυροβολισμοί ήταν μια προειδοποίηση.
Μπορεί να με πλησιάσουν...
711
01:05:07,552 --> 01:05:12,455
...αλλά με τους δικούς μου όρους.
- Βλέπω. Ερωτοτροπία, ευρωπαϊκού τύπου.
712
01:05:12,957 --> 01:05:16,415
μου αρέσει,
εκτός από τα πρώτα λεπτά.
713
01:05:16,661 --> 01:05:20,290
Δεν προσπάθησα να σε χτυπήσω. Ήταν...
714
01:05:20,798 --> 01:05:23,460
...πως λες,
μια παρέα.
715
01:05:23,901 --> 01:05:28,565
- «Έλα μαζί»; Έλα;
- Έλα.
716
01:05:28,839 --> 01:05:34,209
Ένα διαμετρήματος 30 μπαίνοντας. Τι ήταν με
τα σερβίτσια και το χαστούκι;
717
01:05:34,445 --> 01:05:37,505
Είναι αυτό περισσότερο
αυτής της παρθενικής αντίστασης;
718
01:05:37,715 --> 01:05:41,617
Όχι. Αυτό ήταν προς όφελος
της προσλαμβανόμενης βοήθειας.
719
01:05:41,852 --> 01:05:46,653
- Ένα κορίτσι έχει τη φήμη του.
- Όχι η φήμη μου, η δική σου.
720
01:05:46,891 --> 01:05:51,590
Αυτά τα δύο θα σε εξυπηρετήσουν καλύτερα
αν νομίζουν ότι είσαι αριστοτέχνης.
721
01:05:51,762 --> 01:05:53,627
Νομίζω ότι με χρησιμοποιούν.
722
01:05:54,332 --> 01:05:59,269
Όχι. Δεν σε χρησιμοποιούν,
σε εξυπηρετούν.
723
01:05:59,503 --> 01:06:01,232
Με εξυπηρετούν;
724
01:06:01,439 --> 01:06:07,139
Αλλά γιατί εγώ; Γιατί εκλέχτηκα;
Γιατί όχι ο Zachary Thomas, για παράδειγμα;
725
01:06:07,345 --> 01:06:12,942
Του έδινα και το come-along.
Τότε ο Άγγελος μου είπε ότι πήρες τα χρήματα.
726
01:06:13,184 --> 01:06:17,143
Ευτυχώς, μου αρέσει η ειλικρίνεια σε α
συνεργάτης. Εντάξει, αγάπη μου.
727
01:06:17,355 --> 01:06:20,415
Θα ρίξω τα λεφτά.
Φτιάξτε το.
728
01:06:20,658 --> 01:06:22,819
Θα είμαστε ισότιμοι εταίροι.
729
01:06:23,027 --> 01:06:27,293
- Οι ισότιμοι εταίροι δεν θα λειτουργήσουν.
- Δεν δέχομαι παραγγελίες πολύ καλά.
730
01:06:27,498 --> 01:06:31,832
Αλλά το κάνω. Εσείς θα δώσετε τις εντολές.
Θα είσαι ο κύριος.
731
01:06:32,036 --> 01:06:34,163
Δίνω τις εντολές;
732
01:06:34,405 --> 01:06:37,738
Εντάξει. Κάντε το νέο.
Προχωρώ. Άλλο ένα ποτό.
733
01:06:38,075 --> 01:06:39,133
Ναι, κύριε.
734
01:06:40,845 --> 01:06:43,746
Τι δεν καταλαβαίνω
για τις Ευρωπαίες είναι...
735
01:06:43,948 --> 01:06:46,178
...γιατί θες να είμαι
άρχοντας και αφέντη όταν...
736
01:06:46,417 --> 01:06:50,615
...σας πρότεινε συνεργασία;
- Είναι η εκπαίδευσή μου, Τζο.
737
01:06:50,855 --> 01:06:53,915
Πώς πρέπει να είναι τα πράγματα
μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας.
738
01:06:54,325 --> 01:06:58,386
Άντρας ως σύντροφος, εγώ όχι
καταλαβαίνω. Μα ένας κύριος...
739
01:06:58,796 --> 01:07:02,960
Ένας κύριος,
τον ξέρω να τον χειρίζομαι.
740
01:07:03,200 --> 01:07:06,727
Μη φύγεις, Μαξ.
Σκέφτηκα μια άλλη παραγγελία.
741
01:07:12,443 --> 01:07:17,176
- Είμαστε σε επιχειρήσεις.
- Ίσως είμαστε σε επιχειρήσεις.
742
01:08:56,781 --> 01:08:59,614
Δεν είδα ποτέ α
κυρία κουρέα πριν.
743
01:08:59,817 --> 01:09:04,015
- Υπάρχουν σχολές κουρέων για γυναίκες;
- Όχι, έμαθα από κορίτσι.
744
01:09:04,255 --> 01:09:07,918
Θυμάμαι ότι η μαμά κυνηγούσε τον μπαμπά
με ξυράφι μερικές φορές.
745
01:09:08,125 --> 01:09:11,390
Ζακ, γιατί τους αφήνεις
να φτιάξω αυτή την παλιά μπανιέρα;
746
01:09:11,595 --> 01:09:15,031
Γιατί να το κάνει μια κυρία της εκτροφής σας
και φόντο...
747
01:09:15,232 --> 01:09:18,133
...θέλεις να γίνεις κουρέας;
- Τα λεφτά.
748
01:09:18,335 --> 01:09:21,736
Αυτή τη στιγμή είναι όλα
με το όνομά του στην τράπεζά σας.
749
01:09:21,939 --> 01:09:24,737
- Πώς θα το κρατήσω;
- Η εκτροφή είναι επίκτητη.
750
01:09:24,942 --> 01:09:26,000
Με νομική ενέργεια.
751
01:09:26,210 --> 01:09:29,941
- Το να είσαι κουρέας σου δίνει εκτροφή;
- Αλλά αυτό θα πάρει χρόνο.
752
01:09:30,147 --> 01:09:33,605
Σκέφτηκα ότι θα προσπαθήσω
σαμποτάρουν την προσπάθειά του να ανακαινίσει.
753
01:09:33,818 --> 01:09:37,015
νομίζεις
αυτός ο τύπος θα αποθαρρύνει εύκολα;
754
01:09:37,221 --> 01:09:38,210
Όχι.
755
01:09:38,422 --> 01:09:42,586
Όταν τελειώσουμε, θα το κάνουν
ευχαρίστως να πουλήσετε το σκάφος για 7,12 $.
756
01:09:45,129 --> 01:09:49,065
- Εντάξει, επόμενο. Ονομα;
- Μαντσίνι. Πιτ Μαντσίνι.
757
01:09:49,266 --> 01:09:55,136
Πιτ Μαντσίνι.
Εντάξει, επόμενο.
758
01:09:56,307 --> 01:09:57,569
- Όνομα;
- Φρεντ Γουέλς.
759
01:09:57,875 --> 01:10:00,571
Στο σαλόνι, ο Μαντσίνι.
Ο Μαξ θα σου δώσει τη στολή.
760
01:10:00,778 --> 01:10:03,645
- Όχι όπλα.
- Κι αν υπάρχει πρόβλημα;
761
01:10:03,848 --> 01:10:07,841
Μπαστούνια, σφυριά, γροθιές, πόδια.
Οτιδήποτε εκτός από όπλα. Τώρα μετακινήστε το.
762
01:10:08,152 --> 01:10:11,053
- Επόμενο.
- Άλλοι πέντε άντρες, κύριε Τζάρετ.
763
01:10:11,255 --> 01:10:14,224
- Εντάξει, κατέβασέ τα.
- Έλα.
764
01:10:17,361 --> 01:10:21,764
Όχι. Πρέπει να φαίνεσαι
γεννήθηκες σε αυτό.
765
01:10:21,966 --> 01:10:26,665
Γεννήθηκα από έναν αλκοολικό μπαμπά
που του άρεσαν όλες οι κούκλες.
766
01:10:26,871 --> 01:10:28,532
Νομίζω ότι ο μπαμπάς είχε δίκιο.
767
01:10:29,373 --> 01:10:34,936
Πηγαίνετε να βρείτε το αλκοόλ και τις κούκλες σας
κάπου αλλού. Τώρα βγείτε έξω!
768
01:10:35,145 --> 01:10:36,134
Εντάξει.
769
01:10:38,682 --> 01:10:41,150
Τι θα
το λέει ο μπαμπάς σου;
770
01:10:42,453 --> 01:10:43,715
Γιατί εσύ...
771
01:10:47,024 --> 01:10:48,013
Τζο!
772
01:10:58,369 --> 01:11:00,394
Εντάξει,
ξεφορτωθείτε τον.
773
01:11:00,604 --> 01:11:05,564
Πες στον Ζακ ότι έλαβα το μήνυμά του
και θα δώσω την απάντησή του προσωπικά.
774
01:11:05,809 --> 01:11:07,800
Ω, άνδρες!
775
01:11:08,245 --> 01:11:12,511
Οποιοσδήποτε άλλος με σχόλια
για το τι τους αρέσει ή όχι;
776
01:11:12,983 --> 01:11:17,044
- Να σε δω για μια στιγμή;
- Σίγουρα. Γιατί όχι;
777
01:11:35,906 --> 01:11:38,807
Γιατί βγαίνεις στη στεριά
να δεις τον Ζακ Τόμας;
778
01:11:39,009 --> 01:11:42,501
Κάθε τετραγωνική ίντσα
μπογιά που ξύσαμε εδώ...
779
01:11:42,713 --> 01:11:45,580
...Ο Ζακ νιώθει ότι έρχεται
από το δέρμα του.
780
01:11:45,783 --> 01:11:47,808
Τον έστειλε να κάνει μπελάδες.
781
01:11:48,018 --> 01:11:51,317
Στέλνει ένα ηλίθιο μικρό
άνθρωπος να μας επιβραδύνει;
782
01:11:54,558 --> 01:11:57,152
Πλήρωσε αυτόν τον άνθρωπο
να με προσβάλεις...
783
01:11:57,361 --> 01:12:01,457
... έτσι θα πήγαινες στο Zack's
περιοχή με αυτό το κόκκινο στο μάτι σου.
784
01:12:02,166 --> 01:12:04,225
Αν αυτό ήταν το σχέδιό του,
λειτούργησε.
785
01:12:04,435 --> 01:12:09,031
Έχετε κανένα λόγο να σκεφτείτε
Θαυμάζω τον Zack Thomas;
786
01:12:09,239 --> 01:12:11,207
Του έδωσες
το παλιό έρχεται.
787
01:12:11,408 --> 01:12:16,471
Άκουσα ότι πυροβολούσες πολύ
πυρομαχικά για να φλερτάρουν με τον Καζανόβα.
788
01:12:17,214 --> 01:12:19,205
Μην του ξαναπυροβολήσεις.
789
01:12:19,383 --> 01:12:25,379
Αν σηκώσεις το τουφέκι σε άλλους άντρες,
Θα το σπάσω πάνω από το όμορφο κρανίο σου.
790
01:12:25,589 --> 01:12:29,923
Τζο, υπάρχει
κανένας λόγος να ζηλεύεις.
791
01:12:31,095 --> 01:12:36,761
Εντάξει, έδωσα τον Ζακ Τόμας
λίγο έλα.
792
01:12:39,236 --> 01:12:43,536
Αλλά, Τζο, δεν το έκανα
αφήστε τον να επιβιβαστεί.
793
01:13:05,963 --> 01:13:09,990
-Καλησπέρα, κυρία Τρόουμπριτζ.
-Καλημέρα, Γουίλιαμς.
794
01:13:17,341 --> 01:13:20,242
- Καλησπέρα, κυρία Τρόουμπριτζ.
- Καλησπέρα.
795
01:13:20,444 --> 01:13:23,880
- Η κυρία Elya θα είναι μαζί σας σύντομα.
- Ευχαριστώ.
796
01:13:26,150 --> 01:13:29,711
Δεν είναι τυχερό;
Τώρα έχουμε και οι δύο συναδέλφους.
797
01:13:30,754 --> 01:13:32,051
Από τα δικά μας.
798
01:13:33,057 --> 01:13:35,525
-Εμείς
- Ναι, θα το κάνουμε.
799
01:13:37,561 --> 01:13:40,462
Είναι ώρα προβολής, κύριε Τζάρετ.
800
01:13:40,931 --> 01:13:45,959
- Θα μπορούσα να είχα εξοπλίσει στρατό μέχρι τώρα.
- Όχι αυτού του είδους ο στρατός, αφεντικό.
801
01:13:51,475 --> 01:13:53,966
Είμαστε έτοιμοι, κύριε.
802
01:13:56,080 --> 01:13:59,914
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Θα σε ενδιέφερε να καθίσεις εδώ;
803
01:14:00,117 --> 01:14:01,243
Ομορφος.
804
01:14:06,123 --> 01:14:07,454
Πώς σας αρέσει;
805
01:14:08,158 --> 01:14:12,322
Απλώς απλώστε το στους γοφούς α
λίγο και ανασηκώστε το λαιμόκοψη.
806
01:14:12,996 --> 01:14:16,830
Καταλαβαίνω πώς είναι
όταν κάποιος σκέπτεται τον γάμο.
807
01:14:17,935 --> 01:14:22,099
Γάμος; Ο γάμος είναι
για παντρεμένους.
808
01:14:22,673 --> 01:14:27,372
Τώρα που μιλάς σοβαρά,
συμπεριφέρεσαι ήδη σαν σύζυγος.
809
01:14:27,778 --> 01:14:32,306
Σίγουρα δεν είμαι σύζυγος
και δεν σκοπεύω ποτέ να γίνω.
810
01:14:32,516 --> 01:14:37,681
Ο γάμος δεν έχει καμία σχέση.
Δεν πειράζει αν θέλει να πάει...
811
01:14:37,888 --> 01:14:40,118
Συνολικά, Τζο;
812
01:14:40,357 --> 01:14:42,120
Βάλτο όπως θέλεις...
813
01:14:42,326 --> 01:14:45,693
Αν τους δείξεις τα πάντα,
μπορεί να μην επιστρέψουν.
814
01:14:46,730 --> 01:14:48,493
Αυτό είναι μέρος του.
815
01:14:48,665 --> 01:14:53,659
- Καλησπέρα, Ζακ.
- Έλια, φαίνεσαι απολύτως γοητευτική.
816
01:14:56,140 --> 01:14:58,700
Τα κατάφερες
στο χρύσωμα του κρίνου.
817
01:14:59,810 --> 01:15:02,335
Και αυτό είναι
λίγο κρίνο-χρύσωση.
818
01:15:02,613 --> 01:15:07,846
Αν με συγχωρείτε, το έχω
άλλα τόσα κρίνα να χρυσώσουν.
819
01:15:12,489 --> 01:15:14,582
- Μπορώ, Μπιλ;
- Ναι, κύριε.
820
01:15:15,893 --> 01:15:20,159
- Πότε σκοπεύετε να ανοίξετε;
- Όταν τελειώσουν οι εργάτες.
821
01:15:20,330 --> 01:15:24,232
Αυτό είναι πολύ κακό.
Δεν γνωριζόμαστε σχεδόν καθόλου.
822
01:15:24,501 --> 01:15:30,406
Δεν υπάρχει σχεδόν χρόνος με όλα
τα άλλα σας ενδιαφέροντα και... δραστηριότητες.
823
01:15:30,674 --> 01:15:35,577
Αυτό είναι αλήθεια. Όλοι έχουμε πάει
πολύ απασχολημένος με τον δικό μας μικρό τρόπο.
824
01:15:37,047 --> 01:15:42,383
Κυρία. Τζο.
Να κερδίσει ο κουμπάρος.
825
01:15:42,786 --> 01:15:46,779
- Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει διαγωνισμός.
- Μέχρι στιγμής.
826
01:15:47,224 --> 01:15:49,852
- Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα.
- Σωστά.
827
01:15:50,194 --> 01:15:53,823
Ακούω τα βορειοδυτικά
οι αποβάθρες μπορεί να καταδικαστούν.
828
01:15:54,031 --> 01:15:55,692
Τι εννοεί, Τζο;
829
01:15:57,501 --> 01:16:01,767
Εννοεί ότι οι πελάτες μας δεν μπορούν
περάστε τις αποβάθρες για να φτάσετε στο σκάφος.
830
01:16:02,573 --> 01:16:06,771
- Δεν διασχίζεις τις αποβάθρες;
- Και είναι κρίμα, έτσι δεν είναι;
831
01:16:06,977 --> 01:16:09,571
Αφού ξοδέψαμε όλα
αυτά τα ωραία λεφτά.
832
01:16:09,780 --> 01:16:15,218
- Αλλά υπάρχουν και άλλες αποβάθρες.
- Ναι, υπάρχουν και άλλες αποβάθρες.
833
01:16:15,419 --> 01:16:19,082
Αλλά όλα ελέγχονται από
κ. Harvey Burden. Δικαίωμα;
834
01:16:19,489 --> 01:16:22,549
Η αντίληψή σας για το
η κατάσταση είναι ακριβής.
835
01:16:24,294 --> 01:16:28,321
Κρίμα γιατί δεν υπάρχει
άλλη μια κουκέτα στο Γκάλβεστον.
836
01:16:31,335 --> 01:16:36,864
- Νομίζω ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει.
- Ευχαριστώ, Μπιλ.
837
01:16:44,715 --> 01:16:47,809
Θα με συγχωρήσεις.
Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου.
838
01:16:48,018 --> 01:16:50,009
Ναι, φυσικά.
839
01:16:51,889 --> 01:16:55,256
- Εμείς;
- Θα το κάνουμε.
840
01:16:56,360 --> 01:16:58,954
Αφεντικό, ρίξτε μια ματιά.
841
01:17:06,570 --> 01:17:10,438
«Αποστολή και ασφαλισμένη από
κύριε Ζακ Τόμας».
842
01:17:10,807 --> 01:17:13,537
Δηλαδή είναι ασφαλιστική δουλειά;
843
01:17:14,211 --> 01:17:17,840
Μάθετε αν υπάρχουν επιζώντες.
844
01:17:18,048 --> 01:17:23,680
- Λέει ότι όλα έχουν χαθεί.
- Αν έχω δίκιο, υπάρχει ένας επιζών.
845
01:17:23,887 --> 01:17:26,822
Αυτός που πληρώθηκε
για να τραβήξετε την πρίζα.
846
01:17:27,024 --> 01:17:31,154
- Πήγαινε να τον βρεις.
- Άφησε το σε μένα. θα τον βρω.
847
01:17:46,043 --> 01:17:50,207
Μια ακαθάριστη παρτίδα άλατα με μυρωδιά λεβάντας,
500...
848
01:17:50,380 --> 01:17:52,041
Γυναικείο σαλόνι;
849
01:17:52,382 --> 01:17:56,944
Αυτό είναι λάθος. Θα έπρεπε να έχει
ήταν "κομμωτήριο", όχι "σαλούν".
850
01:17:57,187 --> 01:17:58,620
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
851
01:17:58,822 --> 01:18:02,349
Με αυτές τις τιμές,
θα ήταν φθηνότερο να το πιεις.
852
01:18:02,559 --> 01:18:07,019
Κάνε μου μια χάρη, Μαξ; Θα με πάρεις
λίγο καφέ; Μαύρος. Ισχυρός.
853
01:18:07,230 --> 01:18:08,697
- Τζο;
- Ναι;
854
01:18:08,899 --> 01:18:13,859
- Πώς σου φαίνεται η νέα μου αμέλεια;
- Είναι μια χαρά. Φαίνεσαι καλός σε οτιδήποτε.
855
01:18:14,071 --> 01:18:17,268
Μαξ, θα με πάρεις
τον καφέ παρακαλώ;
856
01:18:17,574 --> 01:18:21,874
Η γαλέρα είναι τόσο μακριά
και η φωτιά μάλλον έχει σβήσει.
857
01:18:22,079 --> 01:18:26,573
- Έχω λίγο κονιάκ στην καμπίνα μου.
- Ναι, σίγουρα.
858
01:18:28,852 --> 01:18:31,184
Θέλω καφέ.
Θέλει κονιάκ.
859
01:18:33,156 --> 01:18:36,250
Γυναίκες. Μπορείτε να δείτε
μέσα από αυτά!
860
01:18:37,928 --> 01:18:41,295
Δεν αναδιαμόρφωσα ένα σκάφος,
Αγόρασα στόλο!
861
01:18:42,699 --> 01:18:46,260
Σας πειράζει να ξοδέψετε χρήματα
για πράγματα που πραγματικά θέλεις;
862
01:18:46,470 --> 01:18:50,998
Όχι αν είναι κάτι
θέλω πολύ. Τι είναι τα χρήματα;
863
01:18:51,208 --> 01:18:57,204
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι. Άντρες που
να ανησυχώ για μικρά πράγματα με βαρέθηκαν.
864
01:18:59,516 --> 01:19:00,881
Κονιάκ;
865
01:19:07,124 --> 01:19:10,821
Ίσως προτιμάτε
να έχω κάτι άλλο;
866
01:19:12,262 --> 01:19:16,028
Ω, όχι, αυτό είναι μια χαρά.
Όχι, είναι μια χαρά.
867
01:19:16,333 --> 01:19:22,169
Ω, καημένε Τζο,
διψούσες τόσο.
868
01:19:26,376 --> 01:19:28,674
Δεν πρόσεξες τι φοράω.
869
01:19:28,912 --> 01:19:31,676
- Φοράς κάτι;
-Αν δεν σου αρέσει...
870
01:19:31,848 --> 01:19:34,646
Όχι. Αγαπητέ, υπάρχει
ένα προσχέδιο εκεί έξω.
871
01:19:34,851 --> 01:19:38,446
Μπορείτε να καθίσετε εδώ.
Μπορείς να κρυώσεις.
872
01:19:39,689 --> 01:19:45,184
- Μου αρέσουν οι άντρες που ανησυχούν για μένα.
- Μην ανησυχείς. Είμαι πολύ ανήσυχος.
873
01:19:45,395 --> 01:19:48,193
Μερικές φορές ανησυχώ
επί μήνες.
874
01:19:49,199 --> 01:19:53,863
Μετά από αυτό το απόγευμα, ίσως σκεφτείτε
Το φόρεμά μου είναι πολύ αποκαλυπτικό.
875
01:19:55,338 --> 01:19:57,966
Νομίζεις το φόρεμά μου
είναι πολύ αποκαλυπτικό;
876
01:19:58,175 --> 01:20:02,475
Όχι. Πάρα πολλά ρούχα, παίρνεις
υπερθερμανθεί. Είναι ανθυγιεινό.
877
01:20:02,679 --> 01:20:07,116
Αλλά νωρίτερα, στη Μαντάμ Ελία,
είπες ότι ήταν πολύ αποκαλυπτικά.
878
01:20:07,317 --> 01:20:09,911
Α, πρέπει να ήμουν τρελός.
879
01:20:10,120 --> 01:20:13,487
Ίσως νιώθετε όπως οι περισσότεροι
Οι Αμερικανοί άνδρες το κάνουν.
880
01:20:15,158 --> 01:20:18,559
Δεν νιώθω λιγότερο.
Σας το εγγυώμαι.
881
01:20:18,762 --> 01:20:24,723
Οι περισσότεροι Αμερικανοί άνδρες προσποιούνται ότι αντιπαθούν
στο δημόσιο τι προτιμούν στον ιδιωτικό.
882
01:20:25,635 --> 01:20:31,505
Δεν είμαι στα πλήθη. Αλλά αν εσύ
θέλετε κοινό, πηγαίνετε σε ένα σαλόνι.
883
01:20:34,611 --> 01:20:37,409
Πώς νιώθεις
για τον γάμο, Τζο;
884
01:20:38,181 --> 01:20:40,672
Ωραία, αλλά
ποιος θα μας είχε;
885
01:20:44,855 --> 01:20:48,757
Ω, όχι, Μαξ. Δεν είσαι
σκέφτεσαι τον γάμο;
886
01:20:50,694 --> 01:20:55,427
Φυσικά και όχι. Γιατί να
σκέφτεσαι τον γάμο;
887
01:20:55,665 --> 01:21:00,796
Γι' αυτό μου αρέσεις, Μαξ. Έχετε
εγκεφάλους. Σκέφτεσαι σαν άντρας.
888
01:21:01,071 --> 01:21:06,270
Χαίρομαι, Τζο. Τότε δεν το κάνει
σε ενοχλεί που είμαι γυναίκα;
889
01:21:06,476 --> 01:21:12,381
Με αυτό που κάνατε, θα ήμουν μέσα
πρόβλημα αν ήσουν άντρας.
890
01:21:12,582 --> 01:21:17,144
Αφού ανοίξει το σκάφος και είστε α
επιτυχία, τι θα κάνεις τότε, Τζο;
891
01:21:17,354 --> 01:21:21,290
- Μετρήστε χρήματα.
- Δεν μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικό μόνο.
892
01:21:21,491 --> 01:21:24,324
Θα ήμασταν εσύ κι εγώ.
893
01:21:24,528 --> 01:21:29,022
- Μόνο εμείς οι δύο;
- Πάλι για πλήθος μιλάς.
894
01:21:29,232 --> 01:21:32,326
Μπορεί να είναι λιγότερο
βυθισμένος στην καμπίνα μου, Τζο.
895
01:21:32,536 --> 01:21:37,166
- Θα πάω να κλείσω τα παράθυρα.
- Τα παράθυρα είναι ήδη κλειστά.
896
01:21:37,374 --> 01:21:42,243
- Θα πάω να τα ανοίξω. Είναι πιο υγιεινό.
- Θα το κάνεις για μένα, Τζο;
897
01:21:42,445 --> 01:21:47,712
- Να ανοίξω τα παράθυρα στην καμπίνα μου;
- Ω, έλα Μαξ.
898
01:21:48,418 --> 01:21:52,479
Αν πάω σε αυτή την καμπίνα,
ξέρουμε τι θα γίνει.
899
01:21:52,689 --> 01:21:55,817
Θα σκέφτεσαι
για τον γάμο ξανά.
900
01:21:56,026 --> 01:21:58,051
Αλλά σκέφτομαι σαν άντρας, Τζο.
901
01:21:58,261 --> 01:22:01,355
- Το είπες.
- Δεν μοιάζεις με άντρα.
902
01:22:01,565 --> 01:22:04,932
- Σε παρακαλώ, Τζο.
- Όχι.
903
01:22:05,135 --> 01:22:08,593
- Τζο, παρακαλώ;
- Όχι!
904
01:22:09,172 --> 01:22:10,833
Παρακαλώ, Τζο.
905
01:22:21,851 --> 01:22:27,847
Θα είμαι εδώ, Τζο.
Θα σε περιμένω.
906
01:22:29,426 --> 01:22:32,088
- Σε παρακαλώ, Τζο.
- Όχι.
907
01:22:34,397 --> 01:22:35,887
Τζο, σε παρακαλώ.
908
01:22:38,301 --> 01:22:40,792
Γιατί να είμαι δυνατός;
909
01:22:41,004 --> 01:22:47,000
τον βρήκα! Εγώ, Άγγελος.
Ο μοναδικός επιζών του Spindrift.
910
01:22:47,477 --> 01:22:52,380
- Το Spindrift;
- Έλα. Θα σε πάω κοντά του. Πάμε!
911
01:22:52,582 --> 01:22:55,210
- Λοιπόν, έρχεσαι;
- Έρχομαι.
912
01:22:56,086 --> 01:22:58,077
Ω, άνδρες!
913
01:22:59,222 --> 01:23:03,124
- Τι ήταν αυτό;
- Ο άνεμος.
914
01:23:03,560 --> 01:23:06,427
Έρχεται μια κολασμένη καταιγίδα.
915
01:23:09,232 --> 01:23:13,225
- Γεια, τότε τι είναι αυτό;
- Η καταιγίδα χειροτερεύει.
916
01:23:19,175 --> 01:23:22,702
Ο κύριος Μπάρντεν με προσέλαβε
για να σκουπίσετε το Spindrift.
917
01:23:22,912 --> 01:23:27,815
- Βάρος; Με ή χωρίς βαμβάκι;
- Χωρίς.
918
01:23:28,485 --> 01:23:33,718
Ο Μπέρντεν έκανε συμφωνία με
ένας μεσίτης, ασφάλισε το βαμβάκι...
919
01:23:33,923 --> 01:23:37,859
...μετά το αφήσαμε στην αποβάθρα
και απέπλευσε άδειος.
920
01:23:39,562 --> 01:23:43,658
Δυο μέρες αργότερα σκάτωσα
το σκάφος. Επέστρεψε εδώ.
921
01:23:44,734 --> 01:23:46,429
Να εισπράξει από το Burden.
922
01:23:47,937 --> 01:23:53,933
Μάζεψα καλά.
Ένα πλήρες φορτίο στα σπλάχνα.
923
01:23:56,780 --> 01:23:59,681
Καλύτερα να τον πάρω
από εδώ, κύριε Τζάρετ.
924
01:23:59,849 --> 01:24:03,717
Δεν θα είναι πολύ μάρτυρας
χωρίς αυτή την τρύπα βουλωμένη.
925
01:24:03,887 --> 01:24:07,186
Μοιάζει με τον μάρτυρά μας
μόλις ξέφυγε πάνω μας.
926
01:24:07,624 --> 01:24:13,153
Από όσο γνωρίζει κανείς
είναι ακόμα ζωντανός και έτοιμος να μιλήσει.
927
01:24:23,606 --> 01:24:24,834
Πού είναι;
928
01:24:25,041 --> 01:24:28,101
- Στο γραφείο σου.
- Το γραφείο μου; Γιατί το γραφείο μου;
929
01:24:28,311 --> 01:24:31,405
Είπαν ότι θα ήταν εντάξει.
930
01:24:40,090 --> 01:24:45,687
Ελάτε αμέσως μέσα. Φτιάξτε τον εαυτό σας στο
σπίτι. Σας περιμέναμε.
931
01:24:45,895 --> 01:24:48,125
Οπότε βλέπω.
932
01:24:49,933 --> 01:24:53,494
Πραγματικό άνετο μέρος
έφτασες εδώ, κύριε Μπάρντεν.
933
01:24:56,573 --> 01:25:02,569
Καθίστε, κύριε Μπάρντεν.
Ο κύριος Τζάρετ θέλει να σας μιλήσει.
934
01:25:09,219 --> 01:25:13,246
Χθες το βράδυ μιλήσαμε
ο ιδιοκτήτης αυτού του καπέλου.
935
01:25:18,061 --> 01:25:21,690
Δεν θα μπορούσες.
Δεν υπήρχαν επιζώντες.
936
01:25:23,199 --> 01:25:27,363
- Το πλήρωμα είναι όλο νεκρό.
- Όλοι νεκροί; Όχι αυτό.
937
01:25:27,604 --> 01:25:31,005
Είναι στο δρόμο για το βόρειο Τέξας,
όπου θα είναι ασφαλής.
938
01:25:31,207 --> 01:25:35,143
Αν θέλεις να του στείλουμε
και φέρε τον πίσω...
939
01:25:43,086 --> 01:25:48,922
Δεν σε καταλαβαίνω, Χάρβεϊ.
Απλώς σε εκβίασε.
940
01:25:49,659 --> 01:25:52,093
Γιατί υπέγραψες τη μίσθωση;
941
01:25:52,295 --> 01:25:57,164
Ζακ, σε παρακαλώ. Σου είπα ότι υπέγραψα
παρορμητικά να... για να σε προστατέψω.
942
01:25:57,367 --> 01:26:01,667
- Φοβόμουν ότι θα σε κρεμάσουν.
- Κρεμάστε με;
943
01:26:01,871 --> 01:26:06,331
Μην είσαι γελοίος! δεν θα το έκανα
αγγίξτε μια ψευδή αξίωση ασφάλισης.
944
01:26:06,576 --> 01:26:11,070
Πόσο μάλλον να καταστρέψουμε ένα πλοίο
και δολοφονία 35 ανδρών!
945
01:26:11,247 --> 01:26:14,739
- Τι σου έδωσε την ιδέα ότι είχε υπόθεση;
- Δεν ξέρω.
946
01:26:14,918 --> 01:26:19,446
Τι θα κάνουμε
για τον Τζάρετ και το τζόγο του;
947
01:26:19,656 --> 01:26:25,151
Δεν μου αφήνεις πολλές επιλογές.
Τώρα έχει τα δικαιώματα της αποβάθρας.
948
01:26:25,462 --> 01:26:29,193
Αλλά μην ανησυχείς.
Η βραδιά ανοίγματος θα είναι νύχτα κλεισίματος.
949
01:26:29,566 --> 01:26:31,363
Το ελπίζω.
950
01:26:32,702 --> 01:26:38,106
Μερικές φορές νιώθω ότι δεν το έχω
εντερικό σθένος για αυτή τη δουλειά.
951
01:26:38,274 --> 01:26:42,734
Νομίζω ότι τα κότσια είναι η λέξη, Χάρβ.
Αυτό που δεν έχεις είναι κότσια.
952
01:26:45,548 --> 01:26:47,277
Αυτό θα μπορούσε κάλλιστα να είναι.
953
01:26:52,288 --> 01:26:56,315
Περιμένω να σε δω
και η δεσποινίς στο άνοιγμα.
954
01:26:57,827 --> 01:27:02,423
Δεν θα θέλαμε να σκεφτεί ο Τζάρετ
ξεχάσαμε τους τρόπους μας, έτσι;
955
01:27:03,933 --> 01:27:06,424
Όχι, μάλλον όχι.
956
01:27:09,873 --> 01:27:12,842
Καλημέρα,
Μαντάμ Κάρλσον.
957
01:27:13,776 --> 01:27:15,573
Τι τον ενοχλεί;
958
01:27:16,079 --> 01:27:20,038
Ο Χάρβεϊ δεν είναι ενθουσιασμένος
για να πάω στα εγκαίνια.
959
01:27:20,750 --> 01:27:24,242
Δεν τους το επιτρέπεις
να ανοίξει αυτό το γελοίο καράβι;
960
01:27:24,454 --> 01:27:28,413
Αυτοί ή μπορεί να είναι απλά
πολύ πιο φωτεινό από όλους μας.
961
01:27:28,625 --> 01:27:32,061
Και κάτι άλλο.
Θα πας στα εγκαίνια.
962
01:27:32,262 --> 01:27:36,164
Μην μπείτε στον κόπο να κάνετε ερωτήσεις,
γιατί θέλω να φύγεις.
963
01:27:37,367 --> 01:27:42,805
- Κάποιες άλλες ερωτήσεις;
- Όχι άλλες ερωτήσεις.
964
01:27:43,339 --> 01:27:44,328
Ζακ!
965
01:27:46,843 --> 01:27:51,246
- Σε αγαπώ.
- Σίγουρα, γλυκιά μου.
966
01:27:51,447 --> 01:27:56,009
- Και σε αγαπώ κι εγώ.
- Δεν το εννοούσα έτσι.
967
01:27:56,486 --> 01:28:01,753
- Όχι; Πώς το εννοούσες;
- Θέλω να παντρευτώ.
968
01:28:02,225 --> 01:28:06,491
- Αυτό είναι όλο;
- Υπάρχει κι άλλο;
969
01:28:07,096 --> 01:28:10,554
Ειλικρινά, υπάρχουν πολλά περισσότερα.
970
01:28:11,668 --> 01:28:14,967
Όπως η ερώτηση
της ευτυχίας σου.
971
01:28:15,171 --> 01:28:19,369
Αυτή τη στιγμή είσαι καλά
φροντισμένος. Ασφαλής.
972
01:28:19,576 --> 01:28:22,101
Αλλά ας υποθέσω ότι είπα ναι.
973
01:28:22,779 --> 01:28:25,805
Και μετά πήγα
εκεί έξω και αυτοί...
974
01:28:26,015 --> 01:28:30,748
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. Ένας τζογαδόρος
δεν είναι πολύ καλός ασφαλιστικός κίνδυνος.
975
01:28:30,954 --> 01:28:35,254
Και οι άνθρωποι που με ενοχλούν
οι περισσότερες στις κηδείες είναι οι γυναίκες.
976
01:28:35,458 --> 01:28:37,653
Ειδικά οι χήρες.
977
01:28:38,828 --> 01:28:44,824
Αλλά το θέαμα σας με σάκο είναι
κάτι περισσότερο από αυτό που είχα παζαρέψει.
978
01:28:45,435 --> 01:28:50,304
Τότε με αγαπάς; Παρακαλώ σταματήστε.
Πριν σε σκοτώσουν.
979
01:28:51,608 --> 01:28:57,137
Αν το κάνουν, θα είστε απασχολημένοι με το μαστίγωμα
μια στολή πένθους και ξέχασέ με.
980
01:28:57,347 --> 01:29:00,680
- Ζακ!
- Τι;
981
01:29:01,217 --> 01:29:02,445
Να με φιλήσεις;
982
01:29:03,987 --> 01:29:07,354
Το να σε φιλώ είναι πάντα
απόλαυση, αγάπη μου.
983
01:29:12,128 --> 01:29:14,892
Εκεί είναι. Όλα έγιναν.
984
01:29:15,098 --> 01:29:20,695
Νομίζω ότι φαίνεται πολύ καλή.
Φαίνεται όμορφη.
985
01:29:22,338 --> 01:29:27,173
Τζόζεφ, είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.
Έκανες υπέροχη δουλειά.
986
01:29:27,377 --> 01:29:31,211
Το σκάφος μας. Φαίνεται φανταστικό.
987
01:29:31,414 --> 01:29:37,284
Όχι εγώ, ο Μαξ, εμείς. Όλοι μας
έκανε το σκάφος μας να φαίνεται φανταστικό.
988
01:29:37,854 --> 01:29:41,585
- Θέλετε να δοκιμάσω, κύριε Τζάρετ;
- Αφήστε την να φυσήξει!
989
01:29:52,235 --> 01:29:53,862
Χαμηλότερα προς τα αριστερά.
990
01:29:55,204 --> 01:29:57,900
- Εντάξει;
- Τέλεια. Τώρα καρφώστε το.
991
01:30:01,778 --> 01:30:03,939
Κύριοι, παρακαλώ γίνετε καλεσμένοι μας.
992
01:30:11,587 --> 01:30:15,216
Σε ονομάζω La Maison Rouge.
993
01:30:15,425 --> 01:30:20,192
Εδώ είναι για όλους εσάς τους εργατικούς
κύριοι που το έκαναν αυτό δυνατό.
994
01:30:20,396 --> 01:30:23,126
Αν έχεις μισθούς
καίγοντας μια τρύπα...
995
01:30:23,332 --> 01:30:26,267
...στην τσέπη σου,
ξέρεις πού να πας.
996
01:30:26,469 --> 01:30:30,929
- Καπετάνιε, ποιος πληρώνει τα δύο δολάρια;
- Τι δύο δολάρια;
997
01:30:31,107 --> 01:30:32,836
Εύκολα με την εικόνα.
998
01:30:33,042 --> 01:30:37,206
Να είστε σοβαροί, πρέπει να μάθουμε
σε ποιον ανήκει αυτή η φωτογραφία.
999
01:30:39,182 --> 01:30:41,343
Πρέπει να είστε η δεσποινίς Μαξίν.
1000
01:30:41,517 --> 01:30:44,418
Η εταιρεία αποθήκευσης
μας έστειλε να παραδώσουμε τη φωτογραφία σας.
1001
01:30:44,587 --> 01:30:49,786
- Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι είναι δικό της;
- Είναι εντάξει.
1002
01:30:49,959 --> 01:30:53,190
Πλάκα κάνεις;
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
1003
01:30:57,633 --> 01:31:00,500
Παιδιά υποχωρείτε.
1004
01:31:01,604 --> 01:31:06,439
- Αλήθεια πόζαρε για αυτό;
- Ναι, αυτός είμαι.
1005
01:31:06,642 --> 01:31:07,631
Ναι.
1006
01:31:07,844 --> 01:31:13,544
- Αναρωτιέμαι αν το έκανε από μνήμης.
- Ναι, αυτή είναι.
1007
01:31:13,716 --> 01:31:16,446
- Μακάρι να ήταν έτσι η γυναίκα μου.
- Ναι.
1008
01:31:16,619 --> 01:31:21,352
Αυτό ήταν το μόνο που μου άφησε ο άντρας μου.
Ήταν γνώστης της τέχνης.
1009
01:31:21,557 --> 01:31:24,685
Κρίμα που δεν σε άφησε
ρούχα για να το συνοδεύσετε.
1010
01:31:26,095 --> 01:31:30,623
- Ποιος πληρώνει τα δύο δολάρια;
- Μόλις το κρεμάσεις πάνω από τη μπάρα.
1011
01:31:30,800 --> 01:31:34,827
- Πάνω στη σανίδα, στη δεξιά πλευρά.
- Ναι, κυρία.
1012
01:31:35,004 --> 01:31:39,441
- Η δεξιά πλευρά είναι δεξιά.
-Εκεί πάω.
1013
01:31:39,609 --> 01:31:42,407
Όταν λέω πήγαινε,
θα δείξουμε προς τα δεξιά.
1014
01:31:42,578 --> 01:31:44,478
Πάω!
1015
01:31:46,549 --> 01:31:50,576
Θα το κάνω για να καταλάβετε κι εσείς.
Τώρα πήγαινε!
1016
01:31:52,421 --> 01:31:54,446
- Σγουρά Τζο.
- Τι;
1017
01:31:54,657 --> 01:31:56,625
- Είναι τρελό.
- Είναι ηλίθιος.
1018
01:31:56,793 --> 01:32:01,196
Τώρα όταν λέω "πάει" θα πάμε όλοι
δείχνει προς τα δεξιά. Πάω!
1019
01:32:01,397 --> 01:32:03,365
Τώρα είναι ηλίθιος.
1020
01:32:03,566 --> 01:32:07,468
Καπετάνιε, βοήθησέ με; Είμαι
που ασχολείται με δύο διανοητικά μωρά.
1021
01:32:07,670 --> 01:32:11,800
Όταν λέω "πήγαινε" όλοι θα δείξουμε
προς τα δεξιά. Πάω!
1022
01:32:13,609 --> 01:32:16,009
- Πήγαινε!
- Ορίστε!
1023
01:32:16,179 --> 01:32:18,170
Ορίστε!
1024
01:32:18,347 --> 01:32:20,338
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
1025
01:32:20,850 --> 01:32:22,340
Σταμάτα να με χτυπάς!
1026
01:32:22,552 --> 01:32:25,953
Αφήστε την ήσυχη.
Μου θυμίζει τη μητέρα μου.
1027
01:32:26,155 --> 01:32:27,747
Δεν εννοούσαμε κανένα κακό.
1028
01:32:29,692 --> 01:32:32,593
-Σου είπα.
- Δεν είχες ποτέ μητέρα.
1029
01:32:32,795 --> 01:32:35,628
- Ντροπή σου.
- Θύμισέ μου να σε έχω γεμίσει.
1030
01:32:35,832 --> 01:32:38,824
Αυτή η εικόνα είναι ντροπή
στο Γκάλβεστον.
1031
01:32:39,035 --> 01:32:41,526
Δεν θα κρεμάσεις
αυτή η ντροπιαστική εικόνα.
1032
01:32:43,272 --> 01:32:46,264
Πάρε τη μητέρα σου
φύγε, Γουίστλερ!
1033
01:32:50,580 --> 01:32:52,070
Βάλε την σε αυτή την καρέκλα.
1034
01:32:52,248 --> 01:32:54,580
Χαλαρώστε.
Θα είναι εντάξει.
1035
01:32:54,784 --> 01:32:58,117
- Μην ανησυχείς, Μίλντρεντ.
- Είναι καλά;
1036
01:33:00,323 --> 01:33:03,588
- Αυτά τα αναπηρικά καροτσάκια είναι επικίνδυνα.
-Είσαι καλά;
1037
01:33:03,793 --> 01:33:05,988
Ναί. Θα είσαι εντάξει.
1038
01:33:08,397 --> 01:33:09,728
Μόνο ένα λεπτό.
1039
01:33:09,932 --> 01:33:14,960
Χτύπησες έναν από τους πιο σκληρούς άντρες
από το Τέξας. Πες της, Τεξ.
1040
01:33:15,171 --> 01:33:18,140
- Ω, έτσι;
- Ίσως δεν καταλαβαίνεις.
1041
01:33:18,341 --> 01:33:22,710
Είναι ο πιο σκληρός άνθρωπος
από το Τέξας. Δώστε της ένα επίθετο.
1042
01:33:23,713 --> 01:33:25,146
Περίμενε ένα λεπτό.
1043
01:33:32,655 --> 01:33:35,749
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο
αν το σχεδιάζαμε.
1044
01:33:35,925 --> 01:33:39,725
- Πώς έτσι;
- Είναι η πιο παλιά στρατιωτική τακτική.
1045
01:33:39,929 --> 01:33:43,456
Κρατήστε τον εχθρό να πολεμά
μεταξύ τους.
1046
01:33:43,666 --> 01:33:47,158
Αφήστε τους να πολεμήσουν. Αφήστε τους να χτυπήσουν
ο ένας τον άλλον σε έναν πολτό.
1047
01:33:47,370 --> 01:33:52,865
Στη συνέχεια, θα προχωρήσουμε στον κύριο Τζάρετ
και ο κύριος Θωμάς με 200 άνδρες.
1048
01:33:53,209 --> 01:33:54,767
Φρέσκοι άντρες.
1049
01:33:56,746 --> 01:34:01,206
Και εδώ είναι ο άνθρωπος
Έχω φροντίσει...
1050
01:34:01,417 --> 01:34:05,410
...και γαλουχήθηκε για να είναι ο ηγέτης
των μονομάχων μας.
1051
01:34:05,621 --> 01:34:10,058
Κύριοι, ένας παλιός σας φίλος.
1052
01:34:19,235 --> 01:34:21,135
Γιατί, είναι ο Μάτσον.
1053
01:34:24,941 --> 01:34:28,468
Σωστά, κύριοι. κύριε Μάτσον.
1054
01:34:29,211 --> 01:34:30,803
Αναρωτιέμαι πότε επέστρεψε.
1055
01:34:31,013 --> 01:34:34,380
- Φαίνεται πλήρως αναρρωμένος.
- Σίγουρα το κάνει.
1056
01:34:34,583 --> 01:34:39,577
- Μπορεί ακόμα να χρησιμοποιήσει το χέρι του όπλου του;
- Μάτσον, πες στους κυρίους...
1057
01:34:39,956 --> 01:34:43,858
...πόσο προσεκτικά σχεδιάσαμε
η αψιμαχία μας.
1058
01:34:44,060 --> 01:34:47,325
Τι σήμα δίνω
όταν είμαι στο καράβι...
1059
01:34:47,496 --> 01:34:50,056
...και περιμένεις
με τους άντρες σου;
1060
01:34:51,667 --> 01:34:54,932
Ο Τζάρετ θα χρησιμοποιήσει το σφύριγμα του σκάφους
όταν ο Ζακ επιτίθεται...
1061
01:34:55,104 --> 01:34:59,268
...και όταν με θέλεις,
απλά διπλασιάστε αυτό το σήμα.
1062
01:34:59,442 --> 01:35:00,841
Απλός.
1063
01:35:01,811 --> 01:35:06,271
Αυτό μπορεί να αποδειχθεί απλώς ένα
από τις πιο αιματηρές αρένες στην ιστορία.
1064
01:35:15,992 --> 01:35:19,587
Κύριοι, τα αποψινά εγκαίνια
δεν θα γινόταν...
1065
01:35:19,762 --> 01:35:21,525
...χωρίς τη βοήθειά σας.
1066
01:35:21,697 --> 01:35:26,259
Λάβετε υπόψη ότι αυτό είναι το LA Maison Rouge
όχι το σαλούν της τελευταίας ευκαιρίας...
1067
01:35:26,435 --> 01:35:29,734
...και αυτή θα είναι μια αξέχαστη βραδιά
για τον Γκάλβεστον...
1068
01:35:29,905 --> 01:35:35,400
...και κερδοφόρο για εμάς.
Να είστε στην καλύτερη συμπεριφορά σας.
1069
01:35:35,578 --> 01:35:38,945
Είναι πολύ απλό.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, απλά χαμογέλα.
1070
01:35:39,115 --> 01:35:41,743
Αν έχεις αμφιβολίες,
τηλεφώνησε στη Ρενέ.
1071
01:35:41,917 --> 01:35:46,251
Ο Renee διορίστηκε maitre
d'h�tel. Αυτό σημαίνει "κεφαλοκαρδόνι".
1072
01:35:46,589 --> 01:35:48,454
Όλοι ξέρετε τι να κάνετε.
1073
01:35:48,624 --> 01:35:51,821
Ο κ. Τζάρετ θα ήθελε να πει
λίγα λόγια.
1074
01:35:51,994 --> 01:35:57,694
Θυμηθείτε ένα πράγμα. Όχι σκληρά πράγματα
εκτός αν ακούσεις το σφύριγμα.
1075
01:35:57,867 --> 01:36:01,234
Αν μοιάζει με πρόβλημα
με απρόσκλητους επισκέπτες...
1076
01:36:01,404 --> 01:36:04,567
...Ο Άγγελος θα δώσει δύο εκρήξεις
στον σωλήνα. Δικαίωμα;
1077
01:36:05,741 --> 01:36:07,971
- Σωστά.
-Τότε βγαίνεις έξω.
1078
01:36:08,144 --> 01:36:10,840
Πρέπει να τους πιάσουμε
στην αποβάθρα.
1079
01:36:11,013 --> 01:36:14,505
Το έχεις καταλάβει;
Καλή τύχη σε όλους μας.
1080
01:36:17,920 --> 01:36:22,016
Περιμένετε τους πελάτες;
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα υπάρξει;
1081
01:36:22,358 --> 01:36:25,555
Αν τίποτα άλλο δεν τους βγάζει,
αυτό το φόρεμα θα.
1082
01:36:25,895 --> 01:36:29,194
- Σου αρέσει;
- Σίγουρα. Το πλήρωσα!
1083
01:36:29,365 --> 01:36:31,492
Έρχονται, κύριε Τζάρετ!
1084
01:36:33,235 --> 01:36:35,897
Εντάξει, άντρες. Μέρη.
1085
01:36:37,006 --> 01:36:39,668
Μάλλον όλοι το καταλαβαίνουμε;
1086
01:36:53,155 --> 01:36:54,884
Δείτε όλα τα περιστέρια.
1087
01:36:55,057 --> 01:36:58,026
Μην πυροβολείτε μέχρι το πράσινο
στις εκπομπές χρημάτων τους.
1088
01:36:58,294 --> 01:37:00,489
- Πάμε, πρίγκιπα Τζορτζ.
- Ναι, κύριε!
1089
01:37:00,663 --> 01:37:02,824
Εντάξει, η εκπομπή συνεχίζεται.
1090
01:37:04,600 --> 01:37:06,864
Δεν είναι υπέροχο αυτό, Χένρι;
1091
01:37:24,186 --> 01:37:26,654
Αυτός ο Τζάρετ είναι ένας έξυπνος άνθρωπος.!
1092
01:37:33,629 --> 01:37:36,996
Αυτό είναι λοιπόν το περιβόητο
Μαξίν Ρίχτερ.
1093
01:37:37,166 --> 01:37:38,827
Μαξ, στους φίλους της.
1094
01:38:05,494 --> 01:38:10,488
Πιστεύετε ότι ο Ζακ Τόμας θα το αφήσει
Ο Τζάρετ να το ξεφύγει;
1095
01:38:23,279 --> 01:38:28,546
Βλέπω μας τιμούν κάποιοι
από τις παλαιότερες οικογένειες στο Γκάλβεστον.
1096
01:38:28,717 --> 01:38:30,810
Και από κάποιους
από τις νεότερες συζύγους.
1097
01:38:42,298 --> 01:38:46,132
Ο κύριος και η κυρία Winthrop Trowbridge.
1098
01:38:57,513 --> 01:39:00,812
Ο κύριος και η κυρία Harvey Burden!
1099
01:39:09,391 --> 01:39:11,859
- Καλησπέρα.
- Κύριε Τζάρετ.
1100
01:39:12,027 --> 01:39:15,827
Είναι χαρά να καλωσορίσω
εσείς και οι δύο.
1101
01:39:15,998 --> 01:39:20,833
- Κύριε Μπάρντεν.
- Διασκεδάζουμε περισσότερο.
1102
01:39:21,270 --> 01:39:24,762
Πολύ ευχάριστο.
Πολύ ευχάριστο πράγματι.
1103
01:39:34,583 --> 01:39:38,485
Έλα, Έβελιν.
Βλέπω κάποιους φίλους.
1104
01:39:41,657 --> 01:39:42,817
Συμφωνία, συμφωνία, συμφωνία.
1105
01:39:43,058 --> 01:39:44,491
Πληρώστε 18.
1106
01:39:45,794 --> 01:39:48,126
Ευχαριστώ.
1107
01:39:49,932 --> 01:39:54,062
- Πιστώστε τα στον λογαριασμό μου.
- Ναι, κύριε Godfrey.
1108
01:39:54,236 --> 01:39:57,603
Κυρίες, έτσι;
Τι λέτε για αυτό;
1109
01:40:01,910 --> 01:40:04,378
Σωστά, Άρθουρ Γκόντφρεϊ.
1110
01:40:16,959 --> 01:40:20,087
Παρουσιάζουμε την Madame Elya Carlson!
1111
01:40:20,429 --> 01:40:23,865
- Σταμάτα να κοιτάς, Γουίλιαμ.
- Ποιος κοιτάει επίμονα;
1112
01:40:25,701 --> 01:40:29,728
Τι είσοδος. Δες αυτά
διαμάντια. Φαίνονται αληθινά.
1113
01:40:30,139 --> 01:40:33,267
- Πολύ ωραίο θέαμα, Μαξ;
- Αν σου αρέσει ο τύπος.
1114
01:40:33,442 --> 01:40:35,672
Α, χρειάζονται όλα τα είδη...
1115
01:40:36,679 --> 01:40:40,240
Αν η Elya είναι εδώ, τότε ο Ζαχαρίας
δεν μπορεί να είναι πολύ πίσω.
1116
01:40:41,450 --> 01:40:42,576
Γεια, αφεντικό.
1117
01:40:42,751 --> 01:40:43,911
Αφεντικό.
1118
01:40:45,654 --> 01:40:49,249
Είναι εδώ, είναι εδώ.
Λοιπόν, έλα.
1119
01:40:54,029 --> 01:40:58,056
Ο κύριος και η κυρία Jacques Byrnes.
1120
01:41:12,748 --> 01:41:16,377
- Να είσαι έτοιμος όταν σου πω.
- Βάζετε στοίχημα.
1121
01:41:18,620 --> 01:41:20,884
Μαέστρο, παρακαλώ.
1122
01:41:21,623 --> 01:41:25,184
Κυρίες και κύριοι,
την προσοχή σας, παρακαλώ;
1123
01:41:25,994 --> 01:41:29,054
Η δεσποινίς Μαξίν θα πει λίγα λόγια.
1124
01:41:38,073 --> 01:41:42,908
Κυρίες και κύριοι, μερικοί επισκέπτες
πρόκειται να πέσει απροσδόκητα.
1125
01:41:43,178 --> 01:41:48,138
Ο κύριος Τζάρετ θα τους συναντήσει στην αποβάθρα
και εξηγήστε ότι έχουμε χορτάσει.
1126
01:41:48,317 --> 01:41:52,981
Ίσως χρειαστεί κάποιο πειστικό.
Αλλά κανείς εδώ δεν θα ζημιωθεί.
1127
01:41:53,489 --> 01:41:55,980
Στο μεταξύ, καλή διασκέδαση.
1128
01:41:56,158 --> 01:41:59,127
Δεν γλυτώσαμε έξοδα για να κάνουμε
La Maison Rouge...
1129
01:41:59,294 --> 01:42:01,922
...η χαρά σας στο σπίτι μακριά από το σπίτι.
1130
01:42:02,398 --> 01:42:06,767
Και αν συνεχίσεις να απολαμβάνεις
τον εαυτό σου...
1131
01:42:06,935 --> 01:42:10,336
...κ. Ο Τζάρετ θα μας ξανασυναντήσει σύντομα.
1132
01:42:10,773 --> 01:42:15,301
Παρακαλώ, γίνετε καλεσμένοι μας, πιείτε.
Μουσικοδιδάσκαλος.
1133
01:42:22,885 --> 01:42:24,352
Άντρες, πάμε.
1134
01:42:37,232 --> 01:42:40,531
Ερχομαι. Βιαστήστε το.
Όλοι, πάμε.
1135
01:43:03,959 --> 01:43:06,450
Ω, είναι ο Ζακ Τόμας.
1136
01:43:08,163 --> 01:43:10,131
Άντρες, μπείτε στη θέση σας.
1137
01:43:10,299 --> 01:43:14,929
- Ελπίζω ο Τζάρετ να ξέρει τι κάνει.
- Όπως το είχαμε σχεδιάσει.
1138
01:43:15,170 --> 01:43:17,695
Σχηματίστε, παιδιά. Σχηματίστε επάνω.
1139
01:43:20,142 --> 01:43:23,703
Μην ξεκινάτε τίποτα
εκτός αν το πει ο κύριος Τζάρετ.
1140
01:43:25,981 --> 01:43:28,541
Καλησπέρα.
Έχετε κράτηση;
1141
01:43:28,951 --> 01:43:33,251
Αυτό το σκάφος ήταν η ιδέα μου.
Αναλαμβάνουμε από τώρα.
1142
01:43:33,922 --> 01:43:37,881
Αυτή είναι η βραδιά των εγκαινίων.
Μέχρι που οι άντρες σου και οι άντρες μου...
1143
01:43:38,060 --> 01:43:41,655
...να καταλάβετε ποιος αναλαμβάνει,
τίποτα δεν θα μείνει.
1144
01:43:41,830 --> 01:43:45,061
Αν το σκάφος ναυαγήσει
και ένας πελάτης πληγώνεται...
1145
01:43:45,734 --> 01:43:49,795
Εννοείτε ότι δεν θα υπάρχει άλλος χρυσός
το δικό μου. Τι προτείνετε;
1146
01:43:49,972 --> 01:43:53,635
Δεν μου αρέσει να ξεφτιλίζομαι
ένα νέο αθλητικό μπουφάν, αλλά...
1147
01:43:53,809 --> 01:43:58,405
...ίσως εσύ και εγώ μπορέσαμε να τακτοποιηθούμε
αυτό μεταξύ μας. Ο νικητής τα παίρνει όλα.
1148
01:43:58,580 --> 01:44:02,414
Έχω περισσότερους άντρες.
Προσπαθείτε να εξισορροπήσετε τις πιθανότητες.
1149
01:44:02,918 --> 01:44:07,753
Ίσως ήσουν αρκετά άντρας
να στοιχηματίσετε στον εαυτό σας για μια αλλαγή.
1150
01:44:09,324 --> 01:44:10,814
Θέλετε να επιδείξετε, ε;
1151
01:44:12,661 --> 01:44:14,060
Και δεν το κάνεις, ε;
1152
01:44:15,931 --> 01:44:17,796
Λοιπόν, τι θα λέγατε;
1153
01:44:26,074 --> 01:44:28,372
Μην ψάχνεις για χάρες, Τζο.
1154
01:44:31,146 --> 01:44:35,742
- Μην τον αφήσεις να ξεφύγει από αυτό!
- Αυτό δεν είναι κρίκετ.
1155
01:44:36,485 --> 01:44:39,511
Είπα, μην ψάχνεις για χάρες.
1156
01:44:39,688 --> 01:44:44,216
Αυτός που είναι στα πόδια του
όταν αυτό τελειώσει τα κερδίζει όλα.
1157
01:44:44,393 --> 01:44:48,352
Πάντα; συσκευασμένο σε δώρο,
τα πάντα. Ο νικητής τα παίρνει όλα.
1158
01:44:48,530 --> 01:44:52,330
Όλοι έξω από αυτό.
Μόνο ο Ζακ και εγώ.
1159
01:44:52,501 --> 01:44:54,298
Όλοι έξω.
1160
01:44:54,469 --> 01:44:57,370
Όλοι σας.
Και εσύ επίσης, και εσύ επίσης.
1161
01:45:37,546 --> 01:45:38,774
Κράτα το!
1162
01:45:39,881 --> 01:45:42,850
Μείνε εδώ μέχρι να ακούσουμε
εκείνο το σφύριγμα.
1163
01:45:43,251 --> 01:45:46,084
Εσείς οι τρεις και οι τρεις,
μείνε μαζί μου.
1164
01:45:56,531 --> 01:45:59,125
Περίμενε ένα λεπτό!
Άκουσες τι είπε.
1165
01:45:59,301 --> 01:46:03,431
Θα περιμένουμε και θα δούμε
ποιος θα βγει όρθιος!
1166
01:46:04,206 --> 01:46:07,073
- Τι είπες;
- Είπα όρθιος!
1167
01:46:23,291 --> 01:46:24,622
Κράτα το.
1168
01:46:25,627 --> 01:46:26,958
Κράτα, κράτησε.
1169
01:46:29,698 --> 01:46:32,724
Αυτό το βρώμικο φορτίο αρουραίων!
1170
01:46:33,235 --> 01:46:38,036
Ξέρω γιατί δεν θα σου έδινε
πρόσβαση σε αυτή την αποβάθρα!
1171
01:46:38,206 --> 01:46:43,166
Άφησε το Spindrift να σαλπάρει άδειο
και μετά το έσκασε.
1172
01:46:43,345 --> 01:46:46,109
Μάλλον σκοπεύει
να μου πουλήσει το δικό μου βαμβάκι.
1173
01:46:46,281 --> 01:46:49,216
Ωραίος αξιόπιστος φίλος
να συνεργαστείτε με.
1174
01:46:49,384 --> 01:46:55,152
Δεν θα σου δώσω στον Γκάλβεστον ένα ασήμι
πιατέλα. Θα πρέπει να το πάρετε.
1175
01:46:55,323 --> 01:46:59,726
- Έλα μέσα, Μαξ.
- Δεν θα πάω για αυτό το παλιό αστείο.
1176
01:46:59,895 --> 01:47:04,457
Όχι, Ζακ.
Πραγματικά δεν πίστευα ότι θα το έκανες.
1177
01:47:04,633 --> 01:47:07,830
Τώρα, αυτός ο αγώνας έχει κανόνες.
1178
01:47:08,103 --> 01:47:10,833
Είμαι εδώ για να σπάσω τους κανόνες.
1179
01:47:11,006 --> 01:47:12,974
Γιατί όχι;
Έχεις το όπλο.
1180
01:47:19,648 --> 01:47:21,240
Εντάξει, πάμε.
1181
01:47:22,684 --> 01:47:26,017
Θυμάμαι!
Ο Ζακ Τόμας ανήκει σε μένα.
1182
01:47:32,627 --> 01:47:34,390
Λοιπόν, αν πρέπει να πεθάνω...
1183
01:47:34,563 --> 01:47:38,522
...Προτιμώ να με σκοτώνουν από το χέρι
μιας όμορφης γυναίκας.
1184
01:47:38,700 --> 01:47:43,103
Αν δεν προσέχεις, αγάπη μου,
μπορεί να έχεις την επιθυμία σου.
1185
01:47:43,271 --> 01:47:44,499
Μέλι!
1186
01:47:45,874 --> 01:47:47,364
Οχι ακόμη.
1187
01:47:52,180 --> 01:47:55,445
Μεγάλοι άνδρες συμπεριφέρονται σαν
μικρούς μαθητές.
1188
01:47:57,285 --> 01:48:01,722
Σας προτείνω να γίνετε και οι δύο σύντροφοι
σε όλα, συμπεριλαμβανομένου του βαμβακιού.
1189
01:48:01,890 --> 01:48:03,881
Δεν μου αρέσουν οι συνεργάτες.
1190
01:48:04,192 --> 01:48:06,353
Γεια, αφεντικό!
Έρχονται.
1191
01:48:06,528 --> 01:48:08,996
Οι άντρες του Χάρβεϊ Μπέρντεν.
Ο Μάτσον τους οδηγεί!
1192
01:48:09,164 --> 01:48:10,188
Πόσα;
1193
01:48:10,365 --> 01:48:13,357
- Περίπου μερικές χιλιάδες.
- Πόσοι;
1194
01:48:13,802 --> 01:48:15,497
Τουλάχιστον 200.
1195
01:48:17,506 --> 01:48:18,837
Συνεργάτες;
1196
01:48:21,877 --> 01:48:24,311
- Συνεργάτες.
- Καλώς ήρθες, σύντροφε.
1197
01:48:24,846 --> 01:48:26,438
Συνεργάτες.
1198
01:48:32,988 --> 01:48:34,751
Εντάξει, ακούστε με.
1199
01:48:34,923 --> 01:48:39,485
Ο Τζάρετ και εγώ είμαστε συνεργάτες.
Αυτό μας ενώνει όλους.
1200
01:48:39,661 --> 01:48:42,596
Ας αναπτύξουμε και ας προστατεύσουμε το σκάφος.
1201
01:48:54,943 --> 01:48:57,571
Ελάτε, κυρίες.
Andiamo, andiamo.
1202
01:49:01,449 --> 01:49:03,440
Τι συμβαίνει με εσάς;
1203
01:49:04,386 --> 01:49:08,618
Τον άκουσες. Εσύ και εγώ θα το κάνουμε
παλέψτε μαζί τώρα, Τσαντ.
1204
01:49:08,790 --> 01:49:11,987
- Ενάντια σε ποιον;
- Απέναντί τους, αυτός είναι ποιος!
1205
01:49:12,160 --> 01:49:15,288
Αυτό δεν φαίνεται σωστό,
πολεμώντας μαζί. Γιατί;
1206
01:49:15,463 --> 01:49:18,864
Γιατί; Επειδή είναι οι κακοί,
γι' αυτό!
1207
01:49:19,034 --> 01:49:23,767
- Δεν είμαστε οι κακοί;
- Όχι, εμείς είμαστε τα καλά παιδιά!
1208
01:49:24,739 --> 01:49:26,206
Πάμε!
1209
01:49:36,585 --> 01:49:40,487
- Φοβάμαι, Σαμ.
- Θα μείνουμε και θα δούμε τη διασκέδαση.
1210
01:49:40,655 --> 01:49:43,556
Κυρίες, όλα θα πάνε καλά.
1211
01:49:43,725 --> 01:49:45,625
Έχει στρατό μαζί του.
1212
01:49:49,698 --> 01:49:52,462
Μη φοβάσαι
να τους χρησιμοποιήσουν πυρσούς.
1213
01:49:53,168 --> 01:49:57,662
- Θα είναι μια φωτιά.
- Ρυθμιστείτε, άνδρες. Ετοιμαστείτε, έλα.
1214
01:50:01,042 --> 01:50:02,976
Εντάξει, πάμε.
1215
01:50:04,446 --> 01:50:06,641
Μην αφήνετε αυτούς τους αρουραίους
στη βάρκα.
1216
01:50:06,815 --> 01:50:11,218
Παρακολουθήστε τους πυρσούς,
μπορεί να προσπαθήσουν να το κάψουν.
1217
01:50:11,553 --> 01:50:13,987
Εντάξει, ας τα πάρουμε.
1218
01:50:27,602 --> 01:50:29,467
Τα μάτια μου!
1219
01:50:42,651 --> 01:50:44,278
Κρατήστε τους μακριά από το σκάφος!
1220
01:50:44,619 --> 01:50:46,780
Θα τους φροντίσω, αφεντικό.
1221
01:50:48,623 --> 01:50:50,887
Δεν με φροντίζεις.
1222
01:51:03,371 --> 01:51:05,896
- Ψάχνετε για κάποιον;
- Μάτσον...
1223
01:51:06,074 --> 01:51:10,340
...Νιώθω καλύτερα
όταν ξέρω τι κάνει.
1224
01:51:10,712 --> 01:51:11,701
Κι εγώ!
1225
01:51:17,552 --> 01:51:19,645
Πάρε αυτόν τον τολμηρό νεαρό.
1226
01:51:35,804 --> 01:51:37,863
- Είδατε τον Μάτσον;
- Όχι ακόμα.
1227
01:51:46,181 --> 01:51:50,277
Έχω σκεφτεί.
Μπορείτε επίσης να ανατινάξετε τον Burden.
1228
01:51:50,452 --> 01:51:54,115
Θέλει να ανατιναχτεί αυτό το σκάφος.
Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν είναι στο πλοίο.
1229
01:51:54,289 --> 01:51:55,415
Μη νομίζεις.
1230
01:51:57,926 --> 01:52:00,087
Περίμενε με,
καταλαβαίνεις;
1231
01:52:45,774 --> 01:52:48,504
Είναι ο Μάτσον.
Εκεί πάνω στο τιμόνι.
1232
01:53:08,063 --> 01:53:11,089
Εντάξει, κύριε Μάτσον.
Είναι η συμφωνία σας.
1233
01:53:44,199 --> 01:53:46,133
Φαίνεται ότι το νερό έχει πάρει φωτιά.
1234
01:53:46,634 --> 01:53:49,967
Γιατί κανονίζει
που ασχολούνται με τον διάβολο.
1235
01:53:50,138 --> 01:53:52,936
Ξαπλώνω οκτώ με πέντε
δεν κάνει πίσω.
1236
01:53:57,378 --> 01:53:59,471
Ελάτε μαζί μας,
κύριε Μπάρντεν.
1237
01:53:59,647 --> 01:54:02,445
Ο Στρατάρχης των Η.Π.Α
θα ήθελα να σε δω.
1238
01:54:02,617 --> 01:54:05,450
Κάποια παρεξήγηση
σχετικά με το Spindrift.
1239
01:54:05,620 --> 01:54:07,611
Μάλλον τίποτα απολύτως.
1240
01:54:08,890 --> 01:54:13,156
- Χάρβ!
- Μη με λες «Χαρβ»!
1241
01:54:13,928 --> 01:54:16,226
Ετοιμος.
1242
01:54:19,801 --> 01:54:22,827
Θα θησαυρίσεις
αυτή την εικόνα.
1243
01:54:23,004 --> 01:54:28,442
Και είσαι τυχερός που παντρεύτηκες
δύο τόσο υπέροχα, αθώα κορίτσια.
1244
01:54:35,783 --> 01:54:39,219
- Μη μου λες πώς γράφω!
- Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω.
1245
01:54:39,387 --> 01:54:41,446
Ξέρω να γράφω!
1246
01:54:42,223 --> 01:54:44,487
Με τέσσερις για το Τέξας στο κλίμα...
1247
01:54:44,659 --> 01:54:47,526
...θα έχουν τον εαυτό τους
ένας πραγματικός καλός γόνος.
1248
01:54:47,695 --> 01:54:50,960
- Σαν εμένα;
- Ναι, όπως εσύ.
1249
01:54:51,132 --> 01:54:54,624
Τα καλά παιδιά παντρεύονται πάντα
και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα.
1250
01:54:54,802 --> 01:54:59,739
Αν δεν βγει πολύ καλό,
Ο Ζακ και εγώ καταλαβαίνουμε ότι μπορούμε να σβήσουμε.
1251
01:54:59,908 --> 01:55:02,706
Και, ναι,
αυτό είναι το τέλος.